1 00:02:19,967 --> 00:02:22,521 Hé, allez, dit-il nous voulons nous enivrer. 2 00:02:28,044 --> 00:02:29,839 Oui, on pourra se saouler plus tard. 3 00:02:43,024 --> 00:02:44,474 Jessica.... 4 00:02:46,614 --> 00:02:48,306 Jessica, tu... 5 00:02:50,687 --> 00:02:52,275 Pas drôle, ah. 6 00:02:55,347 --> 00:02:56,659 Oh mon Dieu, Jessica, 7 00:02:56,762 --> 00:03:00,214 quelle taille font tes chaussures ? 8 00:03:00,318 --> 00:03:01,871 OK, allez. 9 00:03:14,504 --> 00:03:16,299 Jesse ? 10 00:03:22,098 --> 00:03:24,514 Oh, peu importe es-tu déjà ivre ? 11 00:03:27,034 --> 00:03:27,931 Courez... 12 00:03:48,918 --> 00:03:50,022 Ah ! 13 00:04:02,966 --> 00:04:03,864 Que fais-tu 14 00:04:20,245 --> 00:04:24,522 ACTUELLEMENT 15 00:04:57,504 --> 00:05:00,127 Oh mon Dieu, papa, Ne fais plus de rap des années 80, frérot. 16 00:05:00,230 --> 00:05:01,439 - Cool, tu sais. - Papa, tu es au courant ? 17 00:05:01,542 --> 00:05:03,544 c'est les années 80 pour moi 18 00:05:03,648 --> 00:05:05,132 aussi loin que les années 40 pour papa ? 19 00:05:05,235 --> 00:05:06,651 Quoi? Impossible. 20 00:05:06,754 --> 00:05:07,962 Essayez simplement de calculer. 21 00:05:09,723 --> 00:05:11,000 Malchanceux. 22 00:05:11,103 --> 00:05:14,106 Oh, tant pis, hein, nous sommes arrivés. 23 00:05:22,770 --> 00:05:24,220 Ouah. 24 00:05:24,324 --> 00:05:27,257 La maison, euh... 25 00:05:27,361 --> 00:05:29,846 Gros aussi, ouais. 26 00:05:34,541 --> 00:05:37,992 Les médecins de la ville vivaient ici auparavant 27 00:05:38,096 --> 00:05:39,200 avant de déménager. 28 00:05:39,304 --> 00:05:40,478 Êtes-vous sûr qu'il n'est pas mort ici ? 29 00:05:40,581 --> 00:05:41,686 Oui, ça sent vraiment 30 00:05:41,789 --> 00:05:42,928 pas sympa. 31 00:05:43,032 --> 00:05:44,240 Il semble que si nous ouvrons simplement la fenêtre, elle disparaîtra. 32 00:05:44,344 --> 00:05:47,070 Ici... il n'y a pas de signal. 33 00:05:47,174 --> 00:05:48,140 Quoi? 34 00:05:48,244 --> 00:05:50,833 Non, non, impossible... 35 00:05:50,936 --> 00:05:51,937 Je leur ai dit. 36 00:05:53,042 --> 00:05:54,561 Allez. 37 00:05:57,080 --> 00:05:59,842 Avez-vous vu cet endroit en premier ? avant de l'acheter ? 38 00:05:59,945 --> 00:06:01,533 Je... 39 00:06:04,087 --> 00:06:05,399 OK, Quinn, écoute, 40 00:06:05,503 --> 00:06:06,366 Papa n'est pas resté longtemps en ville, ils étaient 41 00:06:18,895 --> 00:06:21,657 Soyez prudent. 42 00:06:38,363 --> 00:06:39,468 Condamner! 43 00:06:45,163 --> 00:06:46,613 D'accord, docteur. 44 00:06:46,716 --> 00:06:47,545 Fermez simplement la cheminée. 45 00:06:47,648 --> 00:06:49,754 OK, ouais, super. Merci. 46 00:07:54,750 --> 00:07:55,578 ... matin, papa. 47 00:07:55,682 --> 00:07:58,823 Euh, bonjour, Quinn. 48 00:07:59,651 --> 00:08:00,445 Êtes-vous ok? 49 00:08:00,549 --> 00:08:01,550 Hein? 50 00:08:01,653 --> 00:08:03,517 Oui, je vais bien. 51 00:08:03,621 --> 00:08:05,381 Comment vas-tu? 52 00:08:05,485 --> 00:08:06,865 Oh, euh, ouais. 53 00:08:07,797 --> 00:08:08,902 Bien. 54 00:08:09,972 --> 00:08:11,525 Bien. 55 00:08:11,629 --> 00:08:12,422 Tout ira bien. 56 00:08:12,526 --> 00:08:14,632 Es-tu sûr? 57 00:08:14,735 --> 00:08:16,910 Bien sûr. Vous plaisantez ? Vérifiez cet endroit. 58 00:08:17,013 --> 00:08:19,188 C'est un rêve pour la rénovation domiciliaire ce qui s'est réalisé. 59 00:08:19,291 --> 00:08:21,328 Hé, c'est ton premier jour, Laisse papa t'emmener à l'école. 60 00:08:21,431 --> 00:08:23,606 Papa, j'ai 17 ans. 61 00:08:23,710 --> 00:08:25,919 Je n'ai pas besoin d'un tour, J'ai besoin d'une voiture. 62 00:08:26,022 --> 00:08:27,299 Papa a entendu, bien sûr, mais pendant un moment 63 00:08:27,403 --> 00:08:28,231 Je marche juste. 64 00:08:28,335 --> 00:08:29,578 D'accord. 65 00:08:29,681 --> 00:08:31,407 Euh, désolé pour le petit-déjeuner. 66 00:08:31,511 --> 00:08:33,892 Plus tard, euh, Papa fait ses courses après le travail. 67 00:08:33,996 --> 00:08:36,585 OK, d'après Wi-Fi Papa n'est-ce pas plus important ? 68 00:08:36,688 --> 00:08:37,724 Oui, j'ai entendu papa. 69 00:08:37,827 --> 00:08:38,656 Je m'en occuperai plus tard. 70 00:08:38,759 --> 00:08:40,209 Bonne journée à l'école. 71 00:08:40,312 --> 00:08:42,142 Faites-vous de nouveaux amis. - Ne le fera pas. 72 00:08:47,975 --> 00:08:49,667 Oh, salut. 73 00:08:49,770 --> 00:08:52,221 Désolé, je ne voulais pas vous surprendre. 74 00:08:52,324 --> 00:08:53,878 je vois que tu es nouveau ici dans le quartier, et moi 75 00:08:53,981 --> 00:08:55,638 Aïe ! Euh, désolé. 76 00:08:55,742 --> 00:08:57,019 Hé, euh, tout va bien ? 77 00:08:57,122 --> 00:08:58,296 Oh oui. 78 00:08:58,399 --> 00:08:59,297 Désolé, ce ne sont que des voisins. 79 00:08:59,400 --> 00:09:00,712 Ruston Vance, 80 00:09:00,816 --> 00:09:03,197 mais tout le monde est là m'a appelé "Rust". 81 00:09:03,301 --> 00:09:04,198 Oh, je suis le Dr Maybrook. 82 00:09:04,302 --> 00:09:05,130 C'est ma fille, Quinn. 83 00:09:05,234 --> 00:09:07,754 Euh, il le fera aller à l'école. 84 00:09:07,857 --> 00:09:08,893 Tu veux l'emmener ? 85 00:09:08,996 --> 00:09:11,620 C'est le but Je suis là, monsieur. 86 00:09:15,416 --> 00:09:17,280 OK, cool. Allez. 87 00:09:29,223 --> 00:09:32,502 Donc, d'habitude, vous êtes là que fais-tu pour t'amuser ? 88 00:09:32,606 --> 00:09:34,608 Oh, euh, 89 00:09:34,712 --> 00:09:36,748 Je suppose que je ne le suis pas la bonne personne à qui demander. 90 00:09:36,852 --> 00:09:39,544 Je veux dire, chasser et pêcher ici est amusant, 91 00:09:39,648 --> 00:09:41,339 si tu aimes ce genre de chose. 92 00:09:41,442 --> 00:09:42,927 C'est maintenant la saison du canard. 93 00:09:44,100 --> 00:09:44,998 Malchanceux. 94 00:09:45,999 --> 00:09:46,793 Quoi? 95 00:09:46,896 --> 00:09:48,070 Cette expression sur ton visage. 96 00:09:48,173 --> 00:09:49,174 Je... 97 00:09:49,278 --> 00:09:50,417 Je ne pense pas que j'aide sur les stéréotypes, oui. 98 00:09:50,520 --> 00:09:52,281 Oh non. 99 00:09:52,384 --> 00:09:53,627 En fait, tout le monde n’est pas vraiment un villageois ici. 100 00:10:01,601 --> 00:10:02,981 Pas comme certaines personnes. 101 00:10:03,085 --> 00:10:05,018 Alors, à plus tard. 102 00:10:05,121 --> 00:10:06,260 Ravi de vous rencontrer, Quinn. 103 00:10:06,364 --> 00:10:07,365 Ouais, merci, mec. 104 00:10:07,468 --> 00:10:08,849 Oh, et, euh, 105 00:10:08,953 --> 00:10:10,748 Sois prudent choisissez des amis. 106 00:10:10,851 --> 00:10:12,922 Il y a des gens étranges dans cette école. 107 00:10:14,096 --> 00:10:15,649 Ok, repose-toi. 108 00:10:15,753 --> 00:10:16,754 Merci. 109 00:10:16,857 --> 00:10:20,171 Je vais les regarder. 110 00:10:20,274 --> 00:10:22,380 Juste parce que demain c'est le jour du fondateur 111 00:10:22,483 --> 00:10:25,107 ça ne veut pas dire que c'est lundi pas de répétition. 112 00:10:26,522 --> 00:10:27,419 Écoutez, les gars enfants gâtés 113 00:10:27,523 --> 00:10:28,524 Quand j'étais à l'école, 114 00:10:28,628 --> 00:10:30,112 nos vies sont beaucoup plus difficiles de toi. 115 00:10:30,215 --> 00:10:31,561 Deux. 116 00:10:31,665 --> 00:10:33,218 Désolé, moi 117 00:10:33,322 --> 00:10:34,357 En retard. 118 00:10:36,636 --> 00:10:37,947 Veuillez vous asseoir. 119 00:10:38,051 --> 00:10:39,017 Bien. 120 00:10:44,402 --> 00:10:45,506 Comme je l'ai dit plus tôt, 121 00:10:45,610 --> 00:10:47,439 tu seras diplômé cette année, et 122 00:10:47,543 --> 00:10:48,440 J'ai réussi ? 123 00:10:48,544 --> 00:10:50,753 Cool, mec. 124 00:10:50,857 --> 00:10:52,375 En supposant tu as réussi à trouver un travail, 125 00:10:52,479 --> 00:10:56,000 ce qui pour certains d'entre vous, peut-être impossible, 126 00:10:56,103 --> 00:10:59,003 que penses-tu qu'il s'est passé tous les lundis matin ? 127 00:11:00,660 --> 00:11:02,040 Allez les gars au travail, 128 00:11:02,144 --> 00:11:04,974 et le travail n'est pas facile ou amusant. 129 00:11:05,078 --> 00:11:07,874 En fait, cela peut parfois très triste. 130 00:11:15,295 --> 00:11:16,676 OK, ce n'est pas drôle. 131 00:11:16,779 --> 00:11:19,092 Qui a fait ça ? 132 00:11:19,195 --> 00:11:20,300 Il n'y en a pas. 133 00:11:20,403 --> 00:11:21,611 D'accord. 134 00:11:21,715 --> 00:11:23,130 Débarrassez votre table. 135 00:11:24,580 --> 00:11:26,133 Nous allons tester maintenant. 136 00:11:26,237 --> 00:11:28,170 C'est vous-même qui cherchez les ennuis. 137 00:11:28,273 --> 00:11:30,206 Il est temps pour ta génération en apprendre davantage sur les conséquences. 138 00:11:30,310 --> 00:11:32,726 Euh, M. Vern, ce n'est pas juste pour les nouveaux enfants. 139 00:11:32,830 --> 00:11:34,417 Eh bien, c'est un risque parce qu'il est tard. 140 00:11:34,521 --> 00:11:36,799 Oh, ils ont mal écrit le numéro chambre sur mon emploi du temps, alors 141 00:11:36,903 --> 00:11:38,180 Le saviez-vous ? Vous avez été retenu. 142 00:11:38,283 --> 00:11:39,181 Quoi? 143 00:11:39,284 --> 00:11:40,872 Il y en a d'autres ? 144 00:11:40,976 --> 00:11:42,632 Allez, détends-toi, il ne l'est pas ne rien faire. 145 00:11:42,736 --> 00:11:43,772 Oh, alors tu peux calme-le 146 00:11:43,875 --> 00:11:44,738 cet après-midi, M. Hill. 147 00:11:44,842 --> 00:11:45,739 Dans la salle de détention. 148 00:11:45,843 --> 00:11:47,258 - Êtes-vous sérieux? - Mm. 149 00:11:47,361 --> 00:11:48,777 Wow, tu es en feu aujourd'hui, M. Vern. 150 00:11:48,880 --> 00:11:52,021 Essayez-moi. Il y en a d'autres ? 151 00:11:58,476 --> 00:12:01,721 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 152 00:12:01,824 --> 00:12:03,653 Ceci n'est pas un test, M. Vern. 153 00:12:03,757 --> 00:12:05,000 Bien sûr, il s’agit d’un test. 154 00:12:05,103 --> 00:12:07,934 En fait, je suppose ceci est votre profil de rencontre. 155 00:12:12,110 --> 00:12:14,768 Si l'un de ces sors de la pièce, 156 00:12:14,872 --> 00:12:16,183 vous serez tous suspendus. 157 00:12:16,287 --> 00:12:17,150 Je vais t'achever ! 158 00:12:17,253 --> 00:12:20,774 OK, il l'est vraiment devenu fou. 159 00:12:20,878 --> 00:12:22,362 ...génération de trophées participation.... 160 00:12:22,465 --> 00:12:24,744 Il a été vu 3 000 fois. 161 00:12:24,847 --> 00:12:26,815 Wow, sa crise de colère est devenue virale. 162 00:12:26,918 --> 00:12:30,991 Mon Dieu, j'essaie toujours découvrez ce que j'ai fait de mal. 163 00:12:31,095 --> 00:12:32,786 Ugh, il vient juste de vieil homme ennuyeux. 164 00:12:32,890 --> 00:12:33,856 Il nous déteste, 165 00:12:33,960 --> 00:12:35,755 donc nous le détestons en retour, mais plus. 166 00:12:35,858 --> 00:12:36,721 C'est vraiment amusant. 167 00:12:36,825 --> 00:12:37,895 Au fait, je m'appelle Janet, 168 00:12:37,998 --> 00:12:40,449 et c'est Ronnie, Tucker, Matt et 169 00:12:40,552 --> 00:12:41,484 Je m'appelle Cole. 170 00:12:41,588 --> 00:12:43,901 Je m'appelle Quinn. 171 00:12:45,040 --> 00:12:46,248 D'où venez-vous? 172 00:12:46,351 --> 00:12:47,939 De Philadelphie. 173 00:12:48,043 --> 00:12:49,320 - Philly. - Oui. 174 00:12:49,423 --> 00:12:51,771 Mon père est entré Programme de protection des témoins, 175 00:12:51,874 --> 00:12:53,911 donc nous nous cachons pendant un moment. 176 00:12:55,257 --> 00:12:57,466 Je plaisante, vraiment. 177 00:12:57,569 --> 00:12:59,744 Alors, qu'est-ce que Kettle Springs ? 178 00:12:59,848 --> 00:13:00,918 selon vos attentes ? 179 00:13:01,021 --> 00:13:03,472 Waouh, on dirait la ville est coincée dans les années 90. 180 00:13:03,575 --> 00:13:06,095 C'est toujours les années 90 pour toute personne de plus de 30 ans. 181 00:13:06,199 --> 00:13:08,132 Oui, ils sont très respectueux la tradition est forte ici. 182 00:13:08,235 --> 00:13:09,581 Oui, c'est la Journée des Fondateurs, n'est-ce pas ? 183 00:13:09,685 --> 00:13:10,824 Je continue de le voir, qu'est-ce que c'est ? 184 00:13:10,928 --> 00:13:13,862 Ce sont des vacances idiotes que ma famille a créé 185 00:13:13,965 --> 00:13:16,174 pour célébrer le maïs. 186 00:13:16,278 --> 00:13:19,108 Son père était un oligarque local. 187 00:13:19,212 --> 00:13:22,422 Mon arrière-grand-père créé le sirop de maïs Baypen, 188 00:13:22,525 --> 00:13:23,803 il y a environ cent ans. 189 00:13:23,906 --> 00:13:24,838 Ouah. 190 00:13:24,942 --> 00:13:26,253 Chaque année, il y a un défilé 191 00:13:26,357 --> 00:13:28,462 où tout le monde se rassemble autour du flotteur de Frendo 192 00:13:28,566 --> 00:13:29,256 et je l'adore. 193 00:13:29,360 --> 00:13:31,086 Fredo ? 194 00:13:31,189 --> 00:13:34,054 C'est un clown sur toutes les étiquettes Baypen. 195 00:13:34,158 --> 00:13:35,228 Il est comme légende locale. 196 00:13:35,331 --> 00:13:36,746 C'est pourquoi nous l'avons changé 197 00:13:36,850 --> 00:13:38,058 être un tueur en série... 198 00:13:38,162 --> 00:13:39,749 Sur notre chaîne YouTube. 199 00:13:39,853 --> 00:13:41,579 65 000 abonnés. 200 00:13:41,682 --> 00:13:43,236 Période? 201 00:13:43,339 --> 00:13:44,754 Tu veux voir certaines de nos œuvres ? 202 00:13:44,858 --> 00:13:46,170 Je le veux évidemment. 203 00:13:47,861 --> 00:13:50,036 Je travaille de nuit 204 00:13:50,139 --> 00:13:51,727 ici à l'usine Baypen. 205 00:13:53,039 --> 00:13:54,143 Le courant vient de tomber, 206 00:13:54,247 --> 00:13:56,801 et jure, Je viens d'entendre quelqu'un rire. 207 00:13:56,905 --> 00:13:58,251 Il ne devrait pas y en avoir n'importe qui ici. 208 00:14:00,770 --> 00:14:03,049 OK, juste un instant. 209 00:14:07,467 --> 00:14:08,917 Avez-vous entendu cela tout à l'heure ? 210 00:14:09,020 --> 00:14:10,642 Non, non, non, je dois remettez le courant. 211 00:14:16,648 --> 00:14:17,857 D'accord. 212 00:14:19,651 --> 00:14:20,549 Aah, putain, c'est Frendo ! 213 00:14:31,146 --> 00:14:32,664 Oh mon Dieu, regarde le prix. 214 00:14:32,768 --> 00:14:34,666 10 $ pour un steak Salisbury 215 00:14:34,770 --> 00:14:37,221 et un plat d'accompagnement gratuit. 216 00:14:40,086 --> 00:14:41,639 Peut arrêter jouer sur son téléphone portable, Quinn ? 217 00:14:41,742 --> 00:14:44,711 Hein? Oui 218 00:14:44,814 --> 00:14:46,782 Vos amis vous manquent ? 219 00:14:46,886 --> 00:14:48,715 C'est lui. 220 00:14:48,818 --> 00:14:49,958 A cause de ça est-ce que tu es agité aujourd'hui ? 221 00:14:52,063 --> 00:14:53,375 L'école a appelé. 222 00:14:53,478 --> 00:14:56,378 J'ai été retenu le premier jour ce n'est pas comme toi. 223 00:14:56,481 --> 00:14:58,690 Père, professeur c'est vraiment de la merde. 224 00:14:58,794 --> 00:15:00,140 D'accord. 225 00:15:00,244 --> 00:15:02,073 Vous avez choisi? 226 00:15:02,177 --> 00:15:03,385 Ouais, euh, non, en fait, euh, 227 00:15:03,488 --> 00:15:04,731 je veux voir le menu bientôt. 228 00:15:04,834 --> 00:15:05,939 C'est ma première fois ici. 229 00:15:06,043 --> 00:15:07,837 Oh, vas-y, Doc. Pas besoin de se précipiter. 230 00:15:07,941 --> 00:15:08,942 Merci. 231 00:15:12,739 --> 00:15:15,776 S'il vous plaît, essayez de un peu plus poli, hein ? 232 00:15:15,880 --> 00:15:16,881 C'est le seul endroits où manger dans cette ville. 233 00:15:16,985 --> 00:15:18,331 Quoi? 234 00:15:18,434 --> 00:15:20,609 Dis-moi au moins il y a une épicerie, non ? 235 00:15:20,712 --> 00:15:21,748 Hé, ouais, ouais, juste, 236 00:15:21,851 --> 00:15:22,887 Papa n'a pas encore eu le temps de partir 237 00:15:22,991 --> 00:15:25,062 parce que le gars de la télévision par câble était en retard. 238 00:15:26,373 --> 00:15:28,789 Cela signifie que nous avons le Wi-Fi ? 239 00:15:28,893 --> 00:15:30,377 Vous êtes les bienvenus. 240 00:15:31,931 --> 00:15:32,862 Oh, ho, ho, ho, 241 00:15:32,966 --> 00:15:33,829 qui est cette personne ? 242 00:15:33,933 --> 00:15:35,486 Avez-vous vu ma fille ? 243 00:15:35,589 --> 00:15:37,384 La hauteur est d'environ Il fait à peu près ta taille. 244 00:15:37,488 --> 00:15:39,386 On lui ressemble un peu plus haut que ça. 245 00:15:39,490 --> 00:15:40,456 Salut Georges. Comme d'habitude? 246 00:15:40,560 --> 00:15:41,941 Hé, tu peux m'aider ? ajouter du fromage supplémentaire 247 00:15:42,044 --> 00:15:43,735 sur les pommes de terre ce soir, Trudy ? 248 00:15:43,839 --> 00:15:45,323 Oh, bien sûr, chérie. 249 00:15:45,427 --> 00:15:47,118 Merci belle. 250 00:15:47,222 --> 00:15:48,016 Hé! 251 00:15:48,119 --> 00:15:49,879 Vous devez être le nouveau médecin. 252 00:15:49,983 --> 00:15:50,846 Dr Maybrook. 253 00:15:50,950 --> 00:15:51,709 C'est vrai, monsieur. Appelle-moi Glenn. 254 00:15:51,812 --> 00:15:53,366 Salut, shérif Dunne. 255 00:15:53,469 --> 00:15:56,300 O. Voici ma fille, Quinn. 256 00:15:56,403 --> 00:15:57,473 Ravi de te rencontrer, chérie. 257 00:15:59,027 --> 00:16:00,407 J'ai vu le nouveau panneau à votre cabinet. 258 00:16:00,511 --> 00:16:02,547 Quand vas-tu commencer accepter de nouveaux patients ? 259 00:16:02,651 --> 00:16:04,860 Oh, euh, ouais, je vais commencer demain matin. 260 00:16:04,964 --> 00:16:06,344 Oh d'accord. 261 00:16:06,448 --> 00:16:07,828 Eh bien, je serai peut-être le premier en ligne. 262 00:16:07,932 --> 00:16:10,003 Il y a des verrues sur la plante des pieds aussi grand que le Texas. 263 00:16:11,556 --> 00:16:12,972 Comme ça, ouais 264 00:16:13,075 --> 00:16:14,111 les gens ici souffrir 265 00:16:14,214 --> 00:16:15,215 depuis l'usine a brûlé. 266 00:16:15,319 --> 00:16:16,768 Quel gâchis, ouais. 267 00:16:19,737 --> 00:16:20,496 Shérif... 268 00:16:28,884 --> 00:16:31,266 Désolé pour ça, Doc. 269 00:16:31,369 --> 00:16:34,200 Dernièrement, nous avons eu un problème avec nos adolescents locaux. 270 00:16:34,303 --> 00:16:36,064 Je te suggère de rester à l'écart du groupe, Sweet. 271 00:16:36,167 --> 00:16:37,134 Oui 272 00:16:37,237 --> 00:16:39,791 Merci, c'est un bon conseil. 273 00:16:41,069 --> 00:16:43,071 Euh, tu veux Rejoignez-nous, shérif ? 274 00:16:43,174 --> 00:16:45,349 Oh, comme c'est gentil de ta part. Bien sûr que vous le pouvez. 275 00:16:45,452 --> 00:16:46,281 D'accord. 276 00:16:46,384 --> 00:16:47,385 Que veux-tu? 277 00:16:47,489 --> 00:16:48,490 Allez, d'accord ? 278 00:16:48,593 --> 00:16:52,080 Euh, je viens de réaliser si je n'avais pas si faim. 279 00:16:52,183 --> 00:16:53,771 Vous n'avez pas besoin de 280 00:16:53,874 --> 00:16:54,772 Etes-vous sûr ? 281 00:16:54,875 --> 00:16:55,980 Comme ça, 282 00:16:56,084 --> 00:16:57,016 Le Kettle Burger est le meilleur que tu as déjà mangé. 283 00:16:57,119 --> 00:16:57,982 Je le garantis. 284 00:16:58,086 --> 00:16:59,397 Je crois. 285 00:16:59,501 --> 00:17:02,262 Mais pour le moment, je ne mange pas tout ce qui a un visage. 286 00:17:02,366 --> 00:17:03,470 Oui, il l'est il est végétarien. 287 00:17:03,574 --> 00:17:04,471 Oh oui. 288 00:17:04,575 --> 00:17:05,714 Eh bien, sa génération doit sauver le monde 289 00:17:05,817 --> 00:17:06,956 une vache à la fois, non ? 290 00:17:07,060 --> 00:17:07,957 D'accord, 291 00:17:08,061 --> 00:17:09,511 vous les gars, amusez-vous bien sûr, ouais. 292 00:17:09,614 --> 00:17:10,512 Je veux... 293 00:17:10,615 --> 00:17:11,685 D'accord, mais Quinn 294 00:17:11,789 --> 00:17:12,652 On se verra à la maison, papa. 295 00:17:12,755 --> 00:17:13,584 Vous n'avez pas besoin de 296 00:17:13,687 --> 00:17:15,931 Hé, un jour, ils le sont doit être libéré, Doc. 297 00:17:24,664 --> 00:17:25,492 Oh, regarde qui est là. 298 00:17:28,012 --> 00:17:29,910 Très rapide. 299 00:17:30,014 --> 00:17:31,878 Oui, j'ai presque fait a agressé un officier. 300 00:17:31,981 --> 00:17:33,569 Oh, Minnie Mouse est féroce aussi, hein ? 301 00:17:33,673 --> 00:17:35,226 Ça doit être le shérif Dunne jusqu'à trembler. 302 00:17:35,330 --> 00:17:36,779 Je veux dire, tu devrais essayant d'éviter le shérif Dunne. 303 00:17:36,883 --> 00:17:39,196 Cette personne nous cible. 304 00:17:39,299 --> 00:17:43,096 Hé, tu as une fausse carte d'identité. non, petit nouveau ? 305 00:17:43,200 --> 00:17:44,373 Oh, oui, en fait, je l'ai fait. 306 00:17:44,477 --> 00:17:46,548 Euh, mais toujours à l'intérieur des cartons chez moi. 307 00:17:46,651 --> 00:17:47,411 Mensonge. 308 00:17:47,514 --> 00:17:49,861 Mes amis, nous n'avons pas besoin de fausses cartes d'identité. 309 00:17:49,965 --> 00:17:51,139 J'ai des muscles. 310 00:17:51,242 --> 00:17:53,313 Ce muscle. 311 00:17:53,417 --> 00:17:55,764 Oh mon Dieu, tu es tellement nul. 312 00:17:55,867 --> 00:17:56,489 Je suis presque sûr que tes muscles 313 00:17:56,592 --> 00:17:57,766 ne nous enivrera pas. 314 00:17:57,869 --> 00:17:59,250 C'est ce que vous avez dit. 315 00:17:59,354 --> 00:18:01,045 Oh mon Dieu, les gars, détendez-vous. 316 00:18:01,149 --> 00:18:02,805 Laissons Matty et moi nous en occuper. 317 00:18:02,909 --> 00:18:03,979 Regardez et apprenez, tout. 318 00:18:04,083 --> 00:18:06,257 Regardez et apprenez. 319 00:18:09,018 --> 00:18:11,400 Ne traitez pas l'argent comme ça ! 320 00:18:24,172 --> 00:18:25,794 - D'où venez-vous? - Hein? 321 00:18:25,897 --> 00:18:28,452 Oh, je viens de la côte Est. 322 00:18:28,555 --> 00:18:29,763 Côte Est ? 323 00:18:29,867 --> 00:18:31,696 Bon sang, c'est si loin. 324 00:18:31,800 --> 00:18:33,181 Ma grand-mère ? Êtes-vous sérieux? Ma grand-mère ? 325 00:18:33,284 --> 00:18:34,872 Comment oses-tu ? 326 00:18:34,975 --> 00:18:36,736 Écoute, désolé, je suis aime les vieilles femmes. 327 00:18:36,839 --> 00:18:37,495 Oh oui? 328 00:18:37,599 --> 00:18:38,669 Que pouvons-nous faire d'autre. 329 00:18:40,049 --> 00:18:41,085 Hé, hé, arrête ça ! 330 00:18:41,189 --> 00:18:42,259 Ce mec baise ma grand-mère Gladys. 331 00:18:42,362 --> 00:18:44,433 Ce n'est pas comme ça, Matty. 332 00:18:44,537 --> 00:18:47,229 C'était tellement magique. Je tombe amoureux. 333 00:18:47,333 --> 00:18:48,679 - Oh oui? - Hé, hé, hé, hé, hé ! 334 00:18:48,782 --> 00:18:49,542 Tu dois prendre ça 335 00:18:49,645 --> 00:18:51,095 et le cul aimant de ta grand-mère sortez ! 336 00:18:51,199 --> 00:18:53,339 Et... c'est un miracle, 337 00:18:53,442 --> 00:18:54,478 mais elle est enceinte. 338 00:18:54,581 --> 00:18:55,617 Quoi? 339 00:18:55,720 --> 00:18:56,687 Et je l'épouserai. 340 00:18:56,790 --> 00:18:58,033 Tu penses peux-tu baiser ma grand-mère ?! 341 00:18:58,137 --> 00:18:59,552 Je serai ton grand-père, mon pote ! 342 00:19:03,142 --> 00:19:04,902 Non! 343 00:19:05,005 --> 00:19:06,041 Allez les gars, c'est parti ! 344 00:19:06,145 --> 00:19:07,318 Allez! 345 00:19:10,770 --> 00:19:11,840 Pour Otis ! 346 00:19:11,943 --> 00:19:13,600 Meilleur commis de magasin 347 00:19:13,704 --> 00:19:15,119 jamais eu Ressorts de bouilloire... 348 00:19:15,223 --> 00:19:18,364 et à la grand-mère de Matt la sexy, Gladys. 349 00:19:18,467 --> 00:19:19,572 Oui! 350 00:19:19,675 --> 00:19:21,677 - Pour grand-mère Gladys ! - Pour grand-mère Gladys ! 351 00:19:24,611 --> 00:19:25,854 - Oh Seigneur. - Bon sang. Dégoûtant! 352 00:19:25,957 --> 00:19:27,235 Ronnie, 353 00:19:27,338 --> 00:19:28,132 tu ne peux pas voler quelque chose de mieux que ça ? 354 00:19:28,236 --> 00:19:29,098 C'est la première chose que j'ai pris. 355 00:19:29,202 --> 00:19:30,721 Juste pour que tu le saches, 356 00:19:30,824 --> 00:19:33,517 J'ai payé au moins deux fois plier que nous avons volé. 357 00:19:33,620 --> 00:19:35,208 Oh, Cole, tu es incroyable. 358 00:19:35,312 --> 00:19:37,003 Oh mon Dieu, pensa-t-il Côte Est 359 00:19:37,106 --> 00:19:39,247 c'est un endroit très éloigné. 360 00:19:39,350 --> 00:19:40,386 L'avez-vous entendu dire ça ? 361 00:19:40,489 --> 00:19:42,940 Je veux dire, c'est un peu loin, vraiment. 362 00:19:43,043 --> 00:19:44,148 Les deux côtes sont loin. 363 00:19:44,252 --> 00:19:45,701 On nous appelle des « zones d'escale ». 364 00:19:45,805 --> 00:19:46,909 Oh, au diable ça. 365 00:19:47,013 --> 00:19:48,290 Ouais les gars, les gens ne savent pas ce qu'ils ont manqué. 366 00:19:48,394 --> 00:19:50,706 Cet endroit est comme le paradis. 367 00:19:50,810 --> 00:19:53,364 Aïe, aïe, aïe ! 368 00:19:54,400 --> 00:19:55,849 - Hé, chérie ? - Oui. 369 00:19:55,953 --> 00:19:57,920 J'ai envie de faire pipi. 370 00:19:58,024 --> 00:19:59,681 - Toujours classe, Matt. - Merci, mon ami. 371 00:19:59,784 --> 00:20:01,855 Hé, euh, ne me donne pas de somnifères dans mon verre pendant mon absence. 372 00:20:01,959 --> 00:20:03,616 Il n'y a aucune garantie. 373 00:20:04,927 --> 00:20:05,997 Alors, euh, 374 00:20:06,101 --> 00:20:07,344 le shérif a dit 375 00:20:07,447 --> 00:20:09,863 si c'est l'usine brûlé récemment ? 376 00:20:13,350 --> 00:20:14,834 Euh... ouais. 377 00:20:16,353 --> 00:20:17,457 Nous, euh, 378 00:20:17,561 --> 00:20:19,977 nous avons enregistré une de nos vidéos là-bas. 379 00:20:20,080 --> 00:20:21,565 Nous nous sommes faufilés. 380 00:20:21,668 --> 00:20:23,498 Ça ne devrait pas être le cas, je sais, 381 00:20:23,601 --> 00:20:25,810 mais nous ne le faisons pas vraiment allumer le feu. 382 00:20:27,605 --> 00:20:28,261 OMS? 383 00:20:28,365 --> 00:20:29,158 Personne. 384 00:20:29,262 --> 00:20:31,126 Court-circuit électrique. 385 00:20:31,230 --> 00:20:33,508 Conclusion officielle. 386 00:20:33,611 --> 00:20:34,785 Mais c'est une coïncidence trop gros, 387 00:20:34,888 --> 00:20:36,269 donc personne n'y croit. 388 00:20:36,373 --> 00:20:38,306 Y compris nous. 389 00:20:42,241 --> 00:20:45,830 Quoi, tu penses est-ce que quelqu'un te piège ? 390 00:20:57,463 --> 00:20:58,878 OK, qu'est-ce que tu veux dire ? c'était quoi ? 391 00:21:16,689 --> 00:21:17,966 Quinn ! Quinn ! 392 00:21:18,069 --> 00:21:21,003 Ce n'est pas ça... 393 00:21:22,281 --> 00:21:23,661 Souriez, fille de Philadelphie. 394 00:21:23,765 --> 00:21:26,768 Tu seras Sensation YouTube. 395 00:21:26,871 --> 00:21:28,287 Nous avons réussi à vous faire une blague. 396 00:21:28,390 --> 00:21:30,910 je n'y crois pas il est tombé dans le piège. 397 00:21:31,013 --> 00:21:32,221 C'est vous les gars connard, tu sais ? 398 00:21:32,325 --> 00:21:33,775 Vous êtes tous des idiots. 399 00:21:33,878 --> 00:21:35,742 Bienvenue au club. 400 00:21:38,020 --> 00:21:40,057 Tu dois compter les jours jusqu'à ce que tu puisses sortir d'ici. 401 00:21:40,160 --> 00:21:41,092 - Non. - Non ? 402 00:21:41,196 --> 00:21:42,473 - Non - C'est absurde. 403 00:21:42,577 --> 00:21:45,442 Oui, j'ai vraiment calendrier dans ma chambre, 404 00:21:45,545 --> 00:21:46,788 et moi, comme, traverser les jours. 405 00:21:46,891 --> 00:21:48,099 Je ne plaisante pas. 406 00:21:48,203 --> 00:21:49,308 Ce n'est pas une blague. 407 00:21:49,411 --> 00:21:52,656 Très triste, juste avec ce marqueur rouge. 408 00:21:55,210 --> 00:21:56,176 Alors, quelle est la prochaine étape ? 409 00:21:56,280 --> 00:21:58,075 Directement... directement à l'université ? 410 00:21:58,178 --> 00:21:59,766 Euh, ouais. 411 00:21:59,870 --> 00:22:00,974 Et toi? 412 00:22:01,078 --> 00:22:02,528 Non. 413 00:22:02,631 --> 00:22:04,357 J'ai de grands projets pour cette ville. 414 00:22:04,461 --> 00:22:05,669 Oh oui? 415 00:22:05,772 --> 00:22:06,394 C'est lui. 416 00:22:06,497 --> 00:22:07,843 Comme quoi? 417 00:22:07,947 --> 00:22:10,605 Brûlez tout jusqu'à ce qu'il affleure le sol. 418 00:22:10,708 --> 00:22:11,744 On dirait que vous êtes à mi-chemin. 419 00:22:20,822 --> 00:22:22,651 Alors quoi, juste toi et ton père ici ? 420 00:22:22,755 --> 00:22:23,894 Oui 421 00:22:24,964 --> 00:22:27,035 Oui 422 00:22:34,007 --> 00:22:38,011 Ma mère est morte d'une overdose l'été dernier. 423 00:22:38,115 --> 00:22:39,668 Alors oui, juste nous deux. 424 00:22:44,880 --> 00:22:45,640 Malchanceux. 425 00:22:45,743 --> 00:22:46,572 - C'est bon - Je suis désolé. 426 00:22:46,675 --> 00:22:47,883 C'est bon, non, non. 427 00:22:47,987 --> 00:22:50,196 Moi Mon père était genre déprimé 428 00:22:50,299 --> 00:22:52,267 et je ne pouvais pas retourner aux urgences. 429 00:22:52,371 --> 00:22:55,408 Euh, alors... 430 00:22:55,512 --> 00:22:57,065 Je pense que Kettle Springs il se trouve que j'en ai besoin 431 00:22:57,168 --> 00:22:59,136 médecin de famille, et, euh... 432 00:23:01,863 --> 00:23:02,967 nous y sommes. 433 00:23:13,081 --> 00:23:17,085 Ma petite sœur est également morte l'été dernier. 434 00:23:20,709 --> 00:23:23,263 Nous traînions beaucoup dans ce réservoir, 435 00:23:23,367 --> 00:23:24,506 et... 436 00:23:26,784 --> 00:23:29,338 il voulait sauter d'une falaise dans l'eau. 437 00:23:29,442 --> 00:23:32,687 Il n'a tout simplement pas sauté assez loin. 438 00:23:40,798 --> 00:23:42,697 Euh, désolé, Est-ce que je dérange quelque chose ? 439 00:23:42,800 --> 00:23:46,632 Parce que nous avons foutue vidéo qui doit être terminée. 440 00:23:49,117 --> 00:23:50,843 D'accord. 441 00:24:11,104 --> 00:24:14,107 Eh bien, ce soir complètement inattendu. 442 00:24:14,211 --> 00:24:16,075 Oui 443 00:24:16,178 --> 00:24:17,456 Une surprise totale. 444 00:24:17,559 --> 00:24:19,250 Mais dans le bon sens, non ? 445 00:24:19,354 --> 00:24:20,942 Oui, dans le bon sens. 446 00:24:21,045 --> 00:24:22,909 OK, cool. 447 00:24:23,013 --> 00:24:26,223 Makasih sudah mendengarkan toutes mes histoires. 448 00:24:26,326 --> 00:24:28,501 Oui, pareil. 449 00:24:40,789 --> 00:24:42,032 - Pas de chance ! Merde... - Salut, Quinn, 450 00:24:42,135 --> 00:24:43,827 Que veux-tu dire ? Savez-vous quelle heure il est ? 451 00:24:43,930 --> 00:24:45,587 Excusez-moi. Désolé, désolé, désolé, désolé. 452 00:24:45,691 --> 00:24:47,589 Nous sommes dehors, et j'ai perdu la notion du temps. 453 00:24:47,693 --> 00:24:49,488 Quoi? Oh, et tu bois. 454 00:24:51,628 --> 00:24:53,112 Qui es-tu? 455 00:24:53,215 --> 00:24:55,355 Euh, Cole Hill, monsieur. 456 00:24:55,459 --> 00:24:57,185 Euh, ne t'inquiète pas, saya benar-benar bisa menyetir. 457 00:24:57,288 --> 00:24:58,531 Saya minum dua gelas dalam empat confiture. 458 00:24:58,635 --> 00:25:00,326 Iya, itu dua gelas terlalu banyak pour les personnes de votre âge. 459 00:25:00,429 --> 00:25:02,259 Ok, tapi realistis saja, semua orang minum saat SMA. 460 00:25:05,193 --> 00:25:07,954 Même ainsi, ini tidak akan terjadi lagi. 461 00:25:08,058 --> 00:25:09,266 Oui, je ne le ferai pas, 462 00:25:09,369 --> 00:25:10,854 parce que tu ne te rencontreras pas encore ma fille. 463 00:25:10,957 --> 00:25:11,855 Papa, arrête ça. 464 00:25:11,958 --> 00:25:12,718 Rentre chez toi maintenant. 465 00:25:12,821 --> 00:25:13,442 Rentrez chez vous ! 466 00:25:13,546 --> 00:25:15,030 Papa, tu peux arrêter ? 467 00:25:16,169 --> 00:25:17,550 Oh mon Dieu... 468 00:25:21,209 --> 00:25:22,210 Merde. 469 00:25:22,313 --> 00:25:25,454 Ce n'est pas ma faute le signal ici est mauvais. 470 00:25:25,558 --> 00:25:27,387 Tu ne peux pas t'échapper 471 00:25:27,491 --> 00:25:28,630 sans me le dire où vas-tu. 472 00:25:28,734 --> 00:25:29,907 Quoi, comme si papa s'était enfui 473 00:25:30,011 --> 00:25:30,874 et déplace-nous au milieu de nulle part 474 00:25:30,977 --> 00:25:32,013 sans me le demander ? 475 00:25:33,393 --> 00:25:34,498 Papa te l'a demandé. 476 00:25:34,602 --> 00:25:36,327 Oui, et j'ai dit Je ne veux pas y aller. 477 00:25:36,431 --> 00:25:37,639 Quinn, ce n'est pas juste. 478 00:25:37,743 --> 00:25:38,916 Papa a demandé, et tu as dit tu es prêt à partir 479 00:25:39,020 --> 00:25:40,677 si c'est ce dont papa a besoin, non ? 480 00:25:40,780 --> 00:25:42,575 Exactement vrai. Si c'est ce dont papa a besoin. 481 00:25:42,679 --> 00:25:44,508 Mon souhait n'est pas n’a jamais vraiment eu d’importance. 482 00:25:44,612 --> 00:25:45,889 Cela comment peux-tu dire ça ? 483 00:25:45,992 --> 00:25:47,684 Bien sûr, c'est important. C'est pourquoi papa a demandé 484 00:25:47,787 --> 00:25:48,823 à toi depuis le début - Non, ce n'est pas le cas. 485 00:25:48,926 --> 00:25:49,789 Non, mon souhait n'a jamais eu d'importance, 486 00:25:49,893 --> 00:25:51,308 parce que papa vient de s'enfuir. 487 00:25:51,411 --> 00:25:53,413 Nous nous enfuyons, 488 00:25:53,517 --> 00:25:54,725 parce que je suppose c'est ce que nous faisons maintenant. 489 00:25:54,829 --> 00:25:56,520 Nous nous enfuyons quand les choses sont difficiles, 490 00:25:56,624 --> 00:25:57,486 ou effrayant, 491 00:25:57,590 --> 00:25:58,764 ou chaotique, 492 00:25:58,867 --> 00:26:00,524 et je ne veux pas courir à nouveau. 493 00:26:00,628 --> 00:26:02,906 Je veux juste que tout aille bien ! 494 00:26:35,455 --> 00:26:36,387 Hein. 495 00:26:41,323 --> 00:26:44,016 Que voulais-tu dire par là ? 496 00:27:02,172 --> 00:27:03,449 Qu'est ce que c'est? 497 00:27:27,128 --> 00:27:29,751 Impossible... 498 00:27:40,728 --> 00:27:43,454 Cole. 499 00:27:44,593 --> 00:27:47,320 C'est l'heure de la vengeance, hein ? 500 00:27:47,424 --> 00:27:49,012 Ne faites jamais de farces aux farceurs. 501 00:27:54,258 --> 00:27:57,261 Très bien, le jeu commence. 502 00:28:30,709 --> 00:28:32,952 Condamner. 503 00:28:33,056 --> 00:28:35,265 OK les gars, ce n'est pas cool. 504 00:28:36,197 --> 00:28:38,026 Mat... 505 00:28:38,130 --> 00:28:38,889 Merde. 506 00:28:52,592 --> 00:28:54,387 Cole ? 507 00:28:55,492 --> 00:28:57,218 Allez, mec, je t'entends. 508 00:29:05,674 --> 00:29:06,779 Je t'ai eu ! 509 00:29:08,643 --> 00:29:11,197 Matt, je le jure devant Dieu. 510 00:29:18,066 --> 00:29:19,033 D'accord. 511 00:29:19,136 --> 00:29:21,760 OK, belle touche avec la feuille de plastique. 512 00:29:21,863 --> 00:29:23,071 J'aime. 513 00:29:24,417 --> 00:29:25,211 Malchanceux. 514 00:29:37,810 --> 00:29:39,053 Qu'est-ce que cela signifie? 515 00:29:54,793 --> 00:29:58,866 OK, vous devenez plus intentionnels avec celui-ci. 516 00:30:23,235 --> 00:30:24,926 Essayez ceci et priez pour que cela vous convienne, 517 00:30:25,030 --> 00:30:26,479 parce que c'est le dernier. 518 00:30:28,827 --> 00:30:29,793 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 519 00:30:29,897 --> 00:30:31,070 L'année dernière, c'était parfait. 520 00:30:31,174 --> 00:30:32,969 C'est une veste mon putain préféré. 521 00:30:33,072 --> 00:30:35,074 Tu as dû le laver ou quelque chose comme ça. 522 00:30:35,178 --> 00:30:37,076 Ne blâmez pas les pressings. 523 00:30:37,180 --> 00:30:38,733 Tu dois arrêter de manger ce fast-food. 524 00:30:38,837 --> 00:30:40,459 Quelle nourriture ? 525 00:30:40,562 --> 00:30:42,323 Hé! 526 00:30:43,600 --> 00:30:46,741 Où penses-tu aller ? 527 00:30:46,845 --> 00:30:47,949 Au défilé ? 528 00:30:48,053 --> 00:30:50,331 Pas après la détention, pas question. 529 00:30:50,434 --> 00:30:51,746 Papa, toute la classe a été retenu. 530 00:30:51,850 --> 00:30:52,920 je ne le fais même pas faire des erreurs. 531 00:30:53,023 --> 00:30:54,991 M. Vern nous déteste vraiment. 532 00:30:55,094 --> 00:30:56,337 Eh bien, que sais-tu 533 00:30:56,440 --> 00:30:59,133 si c'est le frère de M. Vern s'est suicidé le mois dernier 534 00:30:59,236 --> 00:31:02,308 quand il a perdu son emploi à l'usine ? 535 00:31:04,828 --> 00:31:05,864 Désolé, je ne le savais pas. 536 00:31:05,967 --> 00:31:07,555 Oh d'accord. 537 00:31:08,901 --> 00:31:11,145 Ce n'est pas ma faute. 538 00:31:11,248 --> 00:31:13,112 Ce n'est pas ta faute Ce n'est pas sa faute. 539 00:31:13,216 --> 00:31:14,942 Tu sais, tu dois commencer responsable. 540 00:31:15,045 --> 00:31:16,667 Ce n'est la faute de personne, chérie. 541 00:31:16,771 --> 00:31:19,084 Parfois, les choses arrivent. 542 00:31:19,187 --> 00:31:20,223 Que fais-tu? 543 00:31:20,326 --> 00:31:21,672 Allez-y maintenant. 544 00:31:21,776 --> 00:31:22,950 Bonne fête du fondateur. 545 00:31:26,919 --> 00:31:28,645 je veux bienvenue à tous 546 00:31:28,748 --> 00:31:30,992 au défilé du jour du fondateur Ressorts de bouilloire 547 00:31:31,096 --> 00:31:34,271 100ème édition ! 548 00:31:35,755 --> 00:31:36,687 Cent ans ! 549 00:31:37,792 --> 00:31:39,552 Aujourd'hui, nous célébrons 550 00:31:39,656 --> 00:31:42,831 les choses qui nous unissent, 551 00:31:42,935 --> 00:31:45,075 les choses qui nous unissent, 552 00:31:45,179 --> 00:31:46,870 comme la tradition. 553 00:31:46,974 --> 00:31:48,354 Oui. 554 00:31:48,458 --> 00:31:49,631 Un travail si dur... 555 00:31:50,978 --> 00:31:53,773 Comme des valeurs jolie petite ville ! 556 00:32:11,032 --> 00:32:13,000 Fredo ! 557 00:32:18,212 --> 00:32:20,145 - Hé! - Hé. 558 00:32:20,248 --> 00:32:22,354 Tu sais déjà qui Ce mystérieux Frendo ? 559 00:32:22,457 --> 00:32:25,909 Pas encore, mais nous réfléchissons c'est peut-être Rust. 560 00:32:26,013 --> 00:32:27,428 Lui et Cole étaient amis. 561 00:32:27,531 --> 00:32:28,567 Oui, cette personne. 562 00:32:28,670 --> 00:32:30,293 Lui, euh... 563 00:32:30,396 --> 00:32:31,121 un peu étrange. 564 00:32:31,225 --> 00:32:33,227 Eh, il est très étrange. 565 00:32:33,330 --> 00:32:36,195 Yo, les gars, regardez Tucker où ? 566 00:32:36,299 --> 00:32:37,990 Non, le message n'a pas reçu de réponse. 567 00:32:38,094 --> 00:32:39,164 OK, putain de Tucker. 568 00:32:39,267 --> 00:32:40,717 Nous ferons une autre vidéo. 569 00:32:40,820 --> 00:32:41,683 Êtes-vous sérieux? Ici? 570 00:32:41,787 --> 00:32:42,995 Tais-toi, ça va être vraiment drôle, 571 00:32:43,099 --> 00:32:43,996 n'est-ce pas, Ronnie ? 572 00:32:44,100 --> 00:32:45,825 Très drôle. 573 00:32:45,929 --> 00:32:47,275 OK, vous les gars prendre une photo large. 574 00:32:47,379 --> 00:32:48,414 Nous prendrons une image en médaillon là. 575 00:32:48,518 --> 00:32:49,346 Oui? 576 00:32:49,450 --> 00:32:50,520 OK, allez. - Nous avons pris une image d'insertion. 577 00:32:50,623 --> 00:32:52,418 D'accord. 578 00:32:55,766 --> 00:32:57,320 - Hé. - Hé. 579 00:32:58,873 --> 00:32:59,874 Ah... 580 00:32:59,978 --> 00:33:02,083 grimpé sur mon épaule. 581 00:33:02,187 --> 00:33:02,981 Tu veux que je le fasse ? 582 00:33:03,084 --> 00:33:05,086 Allez, continue. 583 00:33:05,949 --> 00:33:07,330 D'accord. 584 00:33:12,680 --> 00:33:13,853 Alors... 585 00:33:13,957 --> 00:33:15,441 J'ai l'habitude d'organiser des fêtes chaque année 586 00:33:15,545 --> 00:33:16,373 après le défilé. 587 00:33:16,477 --> 00:33:17,754 Oh oui? 588 00:33:17,857 --> 00:33:19,376 Y a-t-il une possibilité que ton père tu me laisses t'emmener ? 589 00:33:19,480 --> 00:33:20,584 Oh, la probabilité est inférieure à zéro pour cent. 590 00:33:20,688 --> 00:33:21,723 Bien. 591 00:33:21,827 --> 00:33:23,415 Je viendrai te chercher à 10 heures. 592 00:33:25,589 --> 00:33:27,764 Yo, yo, yo ! 593 00:33:27,867 --> 00:33:30,456 Ha ha ! 594 00:33:30,560 --> 00:33:33,080 Impossible. 595 00:33:37,187 --> 00:33:39,017 - Hé! - Pas de chance ! 596 00:33:39,120 --> 00:33:41,226 Clowns, tu penses que fais-tu ? 597 00:33:41,329 --> 00:33:42,848 Non, non, non ! 598 00:33:42,951 --> 00:33:44,919 Ne le faites pas! Malchanceux! 599 00:33:45,920 --> 00:33:47,301 Désolé les gars ! 600 00:33:50,994 --> 00:33:51,788 Malchanceux. 601 00:33:55,481 --> 00:33:56,241 Qu'est-ce que c'est? 602 00:34:08,598 --> 00:34:09,426 Cole ? 603 00:34:09,530 --> 00:34:11,842 Qui est qui responsable de cela ? 604 00:34:11,946 --> 00:34:13,396 Je pense que nous devrions sors d'ici. 605 00:34:13,499 --> 00:34:14,500 Oh oui. 606 00:34:17,814 --> 00:34:19,264 Mes amis, que voulez-vous dire par là ? 607 00:34:19,367 --> 00:34:20,161 Avez-vous vu ça ? 608 00:34:20,265 --> 00:34:22,129 Ca c'était quoi? 609 00:34:22,232 --> 00:34:24,096 C'est fou, non ? - Tu as fait ça ! 610 00:34:24,200 --> 00:34:25,856 Non, non, monsieur, Je n'ai rien fait. 611 00:34:25,960 --> 00:34:27,099 Oh, des conneries. 612 00:34:27,203 --> 00:34:28,825 Vous avez probablement téléchargez-le sur Internet. 613 00:34:28,928 --> 00:34:30,068 Quoi... 614 00:34:30,171 --> 00:34:32,449 Nous sommes vraiment n'a rien fait. 615 00:34:32,553 --> 00:34:34,762 Vous avez saboté la Journée des Fondateurs. 616 00:34:34,865 --> 00:34:37,040 Maintenant, asseyez-vous ici et réfléchissez. 617 00:34:37,144 --> 00:34:38,766 Euh, Cole va appeler son père. 618 00:34:38,869 --> 00:34:40,216 Bonne chance avec ça. 619 00:34:40,319 --> 00:34:42,597 je n'y crois pas c'est vraiment arrivé. 620 00:34:42,701 --> 00:34:44,047 17 ans, 621 00:34:44,151 --> 00:34:45,152 et j'ai atteint point le plus bas. 622 00:34:45,255 --> 00:34:46,774 Il ne peut pas nous garder ici 623 00:34:46,877 --> 00:34:48,707 sans exigences, non ? 624 00:34:48,810 --> 00:34:49,811 Cela semble illégal. 625 00:34:49,915 --> 00:34:52,262 Tu penses qu'il s'en soucie avec quoi est légal ? 626 00:34:53,608 --> 00:34:55,231 Voilà comment ça marche à Kettle Springs. 627 00:34:57,957 --> 00:34:59,959 J'ai fini mon histoire. 628 00:35:00,063 --> 00:35:01,133 Oui, 629 00:35:01,237 --> 00:35:02,721 tu as fini. 630 00:35:04,240 --> 00:35:07,760 Ne plaisantez jamais avec Frendo. 631 00:35:47,352 --> 00:35:48,905 D'accord, vous êtes libre de partir. 632 00:35:56,740 --> 00:35:58,156 Pas toi, Daryl. 633 00:35:58,880 --> 00:36:00,503 Ah... 634 00:36:12,756 --> 00:36:13,964 Papa... 635 00:36:19,660 --> 00:36:21,213 - Qu'est-ce que ça veut dire, Quinn ? - Je sais. 636 00:36:21,317 --> 00:36:22,835 Je t'ai dit de rester à l'écart Le fils de Hill. 637 00:36:22,939 --> 00:36:24,182 Il n'a rien fait. 638 00:36:24,285 --> 00:36:26,184 Ce foutu shérif qui le vise. 639 00:36:26,287 --> 00:36:27,357 Oui, peut-être parce que il a incendié l'usine 640 00:36:27,461 --> 00:36:28,289 qui emploie la moitié de la ville - Non. Non, non, 641 00:36:28,393 --> 00:36:29,290 ce n'est pas sa faute. 642 00:36:29,394 --> 00:36:30,602 C'est un problème électrique. 643 00:36:30,705 --> 00:36:32,017 C'est à cause du câble - Oh, il te l'a dit ? 644 00:36:32,120 --> 00:36:33,398 Non, ils l'ont fait enquête complète. 645 00:36:33,501 --> 00:36:34,847 Ce n'est pas un menteur, papa. 646 00:36:34,951 --> 00:36:36,055 Ce n'est même pas un méchant. 647 00:36:36,159 --> 00:36:37,056 Il est en fait très bonne personne. 648 00:36:37,160 --> 00:36:38,092 Attends, tu es nouveau pour lui pendant deux jours, 649 00:36:38,196 --> 00:36:39,507 tu finis en retenue et maintenant la prison. 650 00:36:39,611 --> 00:36:41,889 À cause du professeur c'est un connard. 651 00:36:41,992 --> 00:36:42,993 - Oh d'accord. - Mais 652 00:36:43,097 --> 00:36:44,581 Et le shérif aussi, papa. - Bien sûr. 653 00:36:44,685 --> 00:36:47,239 Il y a quelque chose qui ne va pas 654 00:36:47,343 --> 00:36:49,172 avec des personnes âgées dans cette ville. 655 00:36:49,276 --> 00:36:50,104 Alors voilà tout le monde a tort. 656 00:36:50,208 --> 00:36:51,347 Saviez-vous? 657 00:36:51,450 --> 00:36:52,658 Vous devez faire face aux conséquences pour vos actions. 658 00:36:52,762 --> 00:36:53,832 Tu es puni jusqu'à une heure indéterminée. 659 00:36:53,935 --> 00:36:54,867 Non, non, non, non, je... 660 00:36:54,971 --> 00:36:57,180 Je te le dis, ce n'est pas le cas 661 00:36:57,284 --> 00:36:58,975 Au fait, à qui est cette voiture ? - Eh bien... 662 00:36:59,078 --> 00:37:01,080 Cela allait être une surprise, mais cela semble impossible maintenant. 663 00:37:01,184 --> 00:37:02,703 Sérieusement? 664 00:37:05,050 --> 00:37:06,016 Malchanceux. 665 00:37:12,299 --> 00:37:14,024 je ne sais même pas comment conduire une voiture manuelle. 666 00:37:14,128 --> 00:37:15,750 Oui, je sais que tu ne peux pas. 667 00:37:19,202 --> 00:37:20,652 Voilà à quoi ça devrait être activités pour se rapprocher. 668 00:37:23,275 --> 00:37:24,242 Pour que tu puisses sentir 669 00:37:24,345 --> 00:37:26,761 toutes les joies et les peines de ma génération 670 00:37:28,349 --> 00:37:30,489 Oui, peut-être une autre fois, papa. 671 00:37:32,077 --> 00:37:32,905 Peut. 672 00:37:34,252 --> 00:37:35,149 J'essaye, Quinn. 673 00:37:41,397 --> 00:37:42,881 Un... 674 00:37:44,676 --> 00:37:45,746 Deux... 675 00:37:48,231 --> 00:37:49,370 Trois. 676 00:37:54,168 --> 00:37:55,342 Oui, enam. 677 00:38:11,772 --> 00:38:12,635 Sérieusement, les gars ? 678 00:38:14,878 --> 00:38:15,914 Des replis ? 679 00:38:40,110 --> 00:38:41,836 Regarde ça, Tucker, 680 00:38:41,940 --> 00:38:42,906 où que vous soyez. 681 00:38:45,253 --> 00:38:46,910 Un... 682 00:38:50,258 --> 00:38:51,743 Deux... 683 00:38:53,710 --> 00:38:54,573 Trois... 684 00:38:56,057 --> 00:38:57,127 Quatre... 685 00:39:04,169 --> 00:39:05,135 Cinq! 686 00:39:07,275 --> 00:39:08,829 Tucker, tu es un connard, mec. 687 00:39:11,349 --> 00:39:12,246 Prendre. 688 00:39:12,350 --> 00:39:13,143 Prends-le, je suis fatigué. 689 00:39:15,629 --> 00:39:19,149 D'accord, ouais, tellement drôle, connard. 690 00:39:21,980 --> 00:39:23,533 Tu es fou! 691 00:39:24,983 --> 00:39:26,433 Malchanceux! 692 00:41:00,043 --> 00:41:01,735 je n'y crois pas nous le faisons maintenant. 693 00:41:01,838 --> 00:41:02,943 Mon père vraiment va me tuer. 694 00:41:03,046 --> 00:41:03,840 Non. 695 00:41:03,944 --> 00:41:05,152 Il le fera vraiment tue-moi. 696 00:41:05,255 --> 00:41:06,498 Il ne le saura pas, 697 00:41:06,602 --> 00:41:07,637 et même si tu sais, 698 00:41:07,741 --> 00:41:09,397 j'ai prévu rentrer à la maison sobre, 699 00:41:09,501 --> 00:41:11,330 donc au moins il saura 700 00:41:11,434 --> 00:41:12,677 tu lui as désobéi de manière responsable. 701 00:41:12,780 --> 00:41:13,885 Soyez responsable, d'accord. 702 00:41:13,988 --> 00:41:15,093 - Responsable. Oui. - C'est un grand soulagement. 703 00:41:15,196 --> 00:41:16,957 Merci. 704 00:41:17,060 --> 00:41:17,682 Vous êtes les bienvenus. 705 00:41:17,785 --> 00:41:20,961 Quoi? Qu'est ce que c'est? 706 00:41:21,064 --> 00:41:23,273 C'est ce que tu veux Je vais vous montrer. 707 00:41:23,377 --> 00:41:25,172 Cool, non ? 708 00:41:25,275 --> 00:41:26,587 Quelques cadeaux Baypen pour vous. 709 00:41:28,278 --> 00:41:29,279 Oui, c'est vraiment cool. 710 00:41:29,383 --> 00:41:30,626 D'où l'as-tu eu ? 711 00:41:30,729 --> 00:41:32,075 Oh, des trucs comme ça sont partout dans la ville. 712 00:41:32,179 --> 00:41:33,560 Oh oui? 713 00:41:34,561 --> 00:41:36,563 Comme un costume Ton frendo fou ? 714 00:41:36,666 --> 00:41:37,874 D'où l'as-tu eu ? 715 00:41:37,978 --> 00:41:40,049 Je suis originaire de Kettle Springs, bébé. 716 00:41:40,152 --> 00:41:42,085 J'ai toutes sortes de choses. 717 00:41:44,985 --> 00:41:45,813 Est-ce que ça marche ? 718 00:41:45,917 --> 00:41:48,333 Essayez-le. 719 00:41:58,446 --> 00:41:59,896 Attention! 720 00:42:02,347 --> 00:42:03,762 Merde... 721 00:42:06,627 --> 00:42:08,629 Ruston ? 722 00:42:08,733 --> 00:42:10,010 Que veux-tu dire, mon frère ? 723 00:42:10,113 --> 00:42:11,252 C'est samedi soir. 724 00:42:11,356 --> 00:42:13,185 je me suis endormi au poste d'observation des arbres. 725 00:42:13,289 --> 00:42:14,911 Quand je me suis réveillé, il était là. 726 00:42:15,912 --> 00:42:17,845 Savez-vous, ce n'était même pas un cerf à quatre cornes. 727 00:42:17,949 --> 00:42:20,054 Cela représente un mois de dîners gratuits pendant que mon père ne travaille pas. 728 00:42:23,886 --> 00:42:25,888 La rouille... 729 00:42:25,991 --> 00:42:26,854 Quinn. 730 00:42:26,958 --> 00:42:29,098 Euh, oui, nous nous sommes déjà rencontrés. 731 00:42:30,582 --> 00:42:33,723 Salut encore. Quinn. 732 00:42:33,827 --> 00:42:39,039 Euh, Rust et moi avions l'habitude de, euh, chassent souvent ensemble. 733 00:42:41,213 --> 00:42:43,491 Eh bien, nous voulons à une soirée dansante. 734 00:42:43,595 --> 00:42:44,700 je t'emmènerai, 735 00:42:44,803 --> 00:42:46,529 mais on dirait que tu dois le faire écorchez votre chair. 736 00:42:46,633 --> 00:42:47,944 Hé, as-tu dit à Quinn 737 00:42:48,048 --> 00:42:49,325 si tu t'entraînes d'abord mouvements de danse du boys band 738 00:42:49,428 --> 00:42:50,222 devant le miroir ? 739 00:42:50,326 --> 00:42:52,328 Plus tard, Rust. 740 00:42:52,431 --> 00:42:53,640 Fais attention, Quinn. 741 00:43:19,044 --> 00:43:20,321 Allez. 742 00:43:24,049 --> 00:43:25,533 Alors que dois-je faire 743 00:43:25,637 --> 00:43:27,363 pour en voir ces pas de danse ? 744 00:43:27,466 --> 00:43:28,467 Écoute, je dis juste 745 00:43:28,571 --> 00:43:29,468 ne me défie pas duel de danse. 746 00:43:30,780 --> 00:43:31,850 Défi accepté. 747 00:43:31,954 --> 00:43:34,784 Tu parles beaucoup, n'est-ce pas ? J'aime. 748 00:43:34,888 --> 00:43:37,166 Tu es sûr que c'est le propriétaire est-ce que ça va que nous soyons ici ? 749 00:43:37,269 --> 00:43:39,478 Oh non, nous le sommes complètement infiltré. 750 00:43:39,582 --> 00:43:40,859 - Donc si nous sommes à nouveau arrêtés - Ce ne sera pas le cas. 751 00:43:40,963 --> 00:43:42,378 Ne vous inquiétez pas, nous faisons cela chaque année. 752 00:43:42,481 --> 00:43:43,655 Tu promets ? 753 00:43:43,759 --> 00:43:44,898 Bien sûr. 754 00:43:45,001 --> 00:43:46,520 Tu es complètement en sécurité ici, d'accord ? 755 00:43:46,624 --> 00:43:47,625 Fais-moi confiance. 756 00:43:49,385 --> 00:43:50,973 Bien sûr. 757 00:43:59,050 --> 00:44:01,190 Oh hé, vous êtes venus aussi ! 758 00:44:01,293 --> 00:44:02,432 Envie de boire ? 759 00:44:02,536 --> 00:44:03,986 D'accord. 760 00:44:08,749 --> 00:44:10,475 Oh Seigneur, qu'est-ce qu'il y a dans cette boisson ? 761 00:44:10,578 --> 00:44:13,789 On dirait que c'est de l'alcool mélangé. 762 00:44:16,239 --> 00:44:18,656 Oh regarde, c'est Cole et son nouveau jouet brillant. 763 00:44:18,759 --> 00:44:20,450 Fermez-la. 764 00:44:20,554 --> 00:44:21,797 Où Matt et Tucker ? 765 00:44:21,900 --> 00:44:23,488 Eh bien, ça devrait être Matt viens nous chercher, 766 00:44:23,591 --> 00:44:24,627 mais il n'est jamais apparu. 767 00:44:24,731 --> 00:44:27,319 Il l'est toujours je n'ai pas répondu à mon message. 768 00:44:27,423 --> 00:44:28,320 Je suis tellement ennuyé contre lui. 769 00:44:28,424 --> 00:44:29,252 Pareil avec Tucker. 770 00:44:29,356 --> 00:44:30,391 Étrange, non ? 771 00:44:31,772 --> 00:44:33,256 Ils planifient quelque chose encore une fois, non ? 772 00:44:33,360 --> 00:44:35,224 je pensais juste exactement la même chose. 773 00:44:35,327 --> 00:44:36,846 Restez vigilants, mes amis. 774 00:44:36,950 --> 00:44:40,160 Yo, yo, yo, est-ce que vous vous amusez tous ? 775 00:44:41,817 --> 00:44:45,752 Bienvenue à la fête de la grange Fête des fondateurs, bébé ! 776 00:44:48,858 --> 00:44:50,204 Maintenant, laisse-moi un moment 777 00:44:50,308 --> 00:44:51,896 pour remercier mes confidents, 778 00:44:51,999 --> 00:44:53,656 qui paie tout ça, 779 00:44:53,760 --> 00:44:55,658 le jeune fondateur lui-même, 780 00:44:55,762 --> 00:44:58,074 et l'avenir Ressorts de bouilloire... 781 00:44:58,178 --> 00:45:01,491 Cole Hill! 782 00:45:05,323 --> 00:45:07,014 Donnez-moi un instant. 783 00:45:11,536 --> 00:45:13,020 Écoute, je vais juste dire quelques choses ici 784 00:45:13,124 --> 00:45:14,090 avant de commencer à une vraie fête. 785 00:45:14,194 --> 00:45:17,162 Bien sûr! 786 00:45:17,266 --> 00:45:20,338 Je connais mon arrière-grand-père fondé cette ville, 787 00:45:20,441 --> 00:45:22,064 mais pour être honnête, 788 00:45:22,167 --> 00:45:23,651 nous sommes l'avenir, n'est-ce pas ? 789 00:45:23,755 --> 00:45:25,032 - Waouh ! - Oui! 790 00:45:25,136 --> 00:45:27,794 Alors ne le suivons pas croyances démodées 791 00:45:27,897 --> 00:45:29,761 à propos de cette ville dans le passé, 792 00:45:29,865 --> 00:45:31,383 et plutôt penser à l'avenir 793 00:45:31,487 --> 00:45:33,696 et rêver de ce qui va suivre, 794 00:45:33,800 --> 00:45:35,663 et allons-y amusez-vous! 795 00:46:03,243 --> 00:46:05,521 Oui! Oui! Oui! 796 00:46:36,034 --> 00:46:37,415 Je veux dire, tu es pas doué pour danser. 797 00:46:37,518 --> 00:46:39,382 Hé. 798 00:47:05,753 --> 00:47:08,929 Peut-être que nous devrions ralenti un peu. 799 00:47:09,033 --> 00:47:10,828 Oh, tu aimes les baisers lents ? 800 00:47:21,424 --> 00:47:22,529 Ralentissez. 801 00:47:22,632 --> 00:47:24,842 Tu veux dire lentement comme ça ? 802 00:47:30,019 --> 00:47:34,644 Je veux dire, nous sommes lents... 803 00:47:34,748 --> 00:47:37,406 Prenons une autre bière. 804 00:47:42,445 --> 00:47:43,550 Oh Seigneur. 805 00:47:44,585 --> 00:47:45,828 Je m'excuse. 806 00:47:45,932 --> 00:47:46,967 Euh, non, je le suis Quinn, je suis désolé. 807 00:47:47,071 --> 00:47:49,659 Je me sens tellement stupide. 808 00:47:49,763 --> 00:47:50,591 Non, Quinn, Quinn, arrête. 809 00:47:50,695 --> 00:47:52,179 Quinn ! 810 00:47:54,595 --> 00:47:57,391 Il y a tellement de problèmes en moi en ce moment, 811 00:47:57,495 --> 00:48:00,015 et-et parfois je... 812 00:48:00,118 --> 00:48:02,465 je ne sais pas que faire de tout ça. 813 00:48:02,569 --> 00:48:04,674 Oui... 814 00:48:04,778 --> 00:48:05,468 Je peux le voir. 815 00:48:07,263 --> 00:48:09,093 Pensez-y juste et retrouve-moi. 816 00:48:31,356 --> 00:48:32,564 Hé, petit nouveau ! 817 00:48:32,668 --> 00:48:33,496 Avez-vous été rejeté ? 818 00:48:34,981 --> 00:48:36,223 Cole refuse tout le monde. 819 00:48:37,362 --> 00:48:39,433 Tu aurais dû me le dire C'est ça, Janet. 820 00:48:39,537 --> 00:48:41,194 Tu es facile à tromper, Quinn. 821 00:48:41,297 --> 00:48:43,334 Il t'a tiré à l'intérieur petit filet 822 00:48:43,437 --> 00:48:45,370 pour qu'il puisse s'attaquer ton petit esprit naïf. 823 00:48:45,474 --> 00:48:47,441 Oh! 824 00:48:47,545 --> 00:48:48,235 Espèce de salaud ! 825 00:48:48,339 --> 00:48:50,134 Vous les gars! Les gars, arrêtez ! 826 00:48:54,655 --> 00:48:56,588 Hé, cheveux roux, 827 00:48:56,692 --> 00:48:58,349 ça va ? 828 00:49:04,907 --> 00:49:06,288 Arrêt! 829 00:49:06,391 --> 00:49:08,048 Vous vous souvenez de Matt et Tucker ? 830 00:49:08,152 --> 00:49:11,224 Cette fois, ne tombez pas dans le piège. 831 00:49:12,984 --> 00:49:15,435 Oh Seigneur. 832 00:49:15,538 --> 00:49:16,988 Oh, Ginger, 833 00:49:17,092 --> 00:49:18,024 es-tu mort ? 834 00:49:18,127 --> 00:49:20,509 Très triste. 835 00:49:20,612 --> 00:49:21,648 C'est triste de mourir si jeune. 836 00:49:21,751 --> 00:49:23,236 Waouh... 837 00:49:24,754 --> 00:49:26,722 C'est tellement triste. 838 00:49:26,825 --> 00:49:29,311 N'est-ce pas? 839 00:49:55,578 --> 00:49:58,029 Oh, mon Dieu, les amis ! 840 00:49:58,133 --> 00:50:00,100 Ils fabriquaient des moules en plâtre de la tête de Matt. 841 00:50:02,620 --> 00:50:03,759 Ronnie, attrape-le. 842 00:50:05,002 --> 00:50:06,348 Espèce de salaud ! 843 00:50:06,451 --> 00:50:07,797 Tu as renversé du sirop de maïs 844 00:50:07,901 --> 00:50:09,523 chez mon nouveau patron. 845 00:50:11,836 --> 00:50:15,150 Oh, chérie, tu as l'air si triste. 846 00:50:15,253 --> 00:50:16,944 Votre cou est un peu égratigné ? 847 00:50:17,048 --> 00:50:18,049 Amis... 848 00:50:18,153 --> 00:50:19,671 Amis... 849 00:50:21,018 --> 00:50:23,020 Je n'ai pas trouvé de pouls. 850 00:50:25,919 --> 00:50:27,679 Il est vraiment mort. 851 00:50:41,831 --> 00:50:44,213 Hé, regarde ! C'est Fred ! 852 00:50:49,287 --> 00:50:51,669 Courir! 853 00:50:56,605 --> 00:50:57,502 Jeanne ! 854 00:51:01,886 --> 00:51:02,714 - Merci. - Oui. 855 00:51:04,199 --> 00:51:05,959 Courir! Courir! 856 00:51:08,341 --> 00:51:09,445 Excusez-moi! 857 00:51:09,549 --> 00:51:11,344 Ouvrez la porte ! 858 00:51:13,656 --> 00:51:14,795 Par l'arrière ! 859 00:51:20,249 --> 00:51:21,078 S'il vous plaît, ne le faites pas. 860 00:51:21,181 --> 00:51:22,148 Descendez ! 861 00:51:32,917 --> 00:51:36,403 Condamner. 862 00:51:37,922 --> 00:51:38,854 Merci. 863 00:51:38,957 --> 00:51:40,373 Où est Cole ? 864 00:51:40,476 --> 00:51:42,444 Je ne sais pas. J'étais avec lui tout à l'heure. 865 00:51:42,547 --> 00:51:44,170 Je ne sais pas. 866 00:51:44,273 --> 00:51:45,895 Quelqu'un a-t-il appelé le 911 ? 867 00:51:45,999 --> 00:51:47,069 Ne peut pas. 868 00:51:47,173 --> 00:51:48,450 C'est une zone sans signal. 869 00:51:48,553 --> 00:51:50,348 Alors envoie quelqu'un retour en ville ! 870 00:51:50,452 --> 00:51:52,212 Il a crevé les pneus de tout le monde 871 00:51:52,316 --> 00:51:54,352 et débranchez la batterie. 872 00:51:56,078 --> 00:51:57,838 Enlevez le masque. 873 00:52:27,937 --> 00:52:30,595 Condamner. 874 00:52:32,045 --> 00:52:34,012 Beaucoup de Frendo ! 875 00:52:52,790 --> 00:52:53,963 Se lever! 876 00:52:55,241 --> 00:52:56,690 Il faut se réveiller ! 877 00:53:05,147 --> 00:53:05,906 Où es-tu? 878 00:53:06,010 --> 00:53:07,080 Je te cherche. Allez! 879 00:53:09,116 --> 00:53:10,290 Malchanceux! 880 00:53:10,394 --> 00:53:12,879 Allez! Il faut rentrer à l'intérieur ! 881 00:53:15,088 --> 00:53:17,608 Allez, allez ! Rapide! 882 00:53:27,169 --> 00:53:28,964 Quin ? 883 00:53:29,067 --> 00:53:29,999 As-tu dormi ? 884 00:53:30,103 --> 00:53:32,761 Euh, écoute, je veux juste dire 885 00:53:32,864 --> 00:53:35,936 Je sais combien comme c'est dur pour toi, 886 00:53:36,040 --> 00:53:38,732 et je ne peux pas imaginer qu'as-tu vécu... 887 00:53:40,009 --> 00:53:40,941 Merde. 888 00:53:41,045 --> 00:53:43,668 Maudits adolescents ! 889 00:53:46,671 --> 00:53:48,432 Je n'arrive pas à recevoir de signal. 890 00:53:50,123 --> 00:53:51,228 Ils nous ont entourés. 891 00:53:51,331 --> 00:53:52,298 Vous êtes entouré ! 892 00:53:52,401 --> 00:53:54,403 Il y a un putain de clown partout. 893 00:53:57,303 --> 00:53:59,512 Il n'y a aucune issue ! 894 00:53:59,615 --> 00:54:02,066 La rouille, à la place est-ce que je me plains ou quelque chose comme ça, 895 00:54:02,169 --> 00:54:02,860 mais as-tu apporté arme chargée 896 00:54:02,963 --> 00:54:03,757 à chaque fête ? 897 00:54:03,861 --> 00:54:05,000 Toujours dans mon camion, 898 00:54:05,103 --> 00:54:06,484 verrouillé. 899 00:54:06,588 --> 00:54:07,658 C'est pourquoi ils ne l'ont pas pris. 900 00:54:07,761 --> 00:54:09,246 Ces clowns nous détestent. 901 00:54:09,349 --> 00:54:11,178 Ronnie, nous sommes en sécurité pour le moment. Il s'agit d'une porte en acier. 902 00:54:15,113 --> 00:54:16,149 C'est fini. 903 00:54:16,253 --> 00:54:18,634 Nous serons tous adolescent sans tête 904 00:54:18,738 --> 00:54:19,773 sans tête ! 905 00:54:19,877 --> 00:54:22,086 Ronnie, Ronnie, tu en as besoin calme-toi, d'accord ? 906 00:54:22,189 --> 00:54:23,294 Regardez-moi. Respirer. 907 00:54:24,640 --> 00:54:25,676 Nous allons vous tuer ! 908 00:54:25,779 --> 00:54:27,505 Qui sont-ils ? Pourquoi font-ils cela ? 909 00:54:27,609 --> 00:54:29,369 Et pourquoi seulement nous ? 910 00:54:29,473 --> 00:54:32,407 Ne plaisantez jamais avec Frendo. 911 00:54:35,410 --> 00:54:37,412 Nous devons y aller. Nous devons sortir d'ici. 912 00:54:37,515 --> 00:54:38,689 Il a raison. Nous ne pouvons pas rester ici. 913 00:54:38,792 --> 00:54:40,311 Et si La maison de Tillerson ? 914 00:54:40,415 --> 00:54:42,140 Nous pouvons utiliser leur téléphone personnel pour demander de l'aide. 915 00:54:42,244 --> 00:54:44,350 C'est à environ un mile devant un champ de maïs 916 00:54:44,453 --> 00:54:46,075 dans le noir. 917 00:54:46,179 --> 00:54:47,560 Combien de balles te reste-t-il ? 918 00:54:47,663 --> 00:54:48,699 Trois. 919 00:54:48,802 --> 00:54:49,872 Tu sais, je n'ai jamais Je pensais que je dirais ça, 920 00:54:49,976 --> 00:54:51,667 mais je suis content que tu le sois rustre, un rustre de la campagne. 921 00:54:51,771 --> 00:54:54,083 Oh, merci, mon frère. Je t'aime aussi. 922 00:54:59,399 --> 00:55:00,676 Que veux-tu dire, mon frère ? Que fais-tu? 923 00:55:00,780 --> 00:55:01,712 Quoi? Je lui ai tiré dessus ! 924 00:55:01,815 --> 00:55:04,335 Oui, et tu dépenses deux balles pour ça ! 925 00:55:04,439 --> 00:55:05,336 Maintenant nous n'en avons qu'un sortir d'ici ! 926 00:55:05,440 --> 00:55:06,441 Oh mon Dieu, 927 00:55:06,544 --> 00:55:08,235 peux-tu arrêter être stupide ? 928 00:55:08,339 --> 00:55:10,168 Non, tu sais quoi ? C'est toi le stupide, 929 00:55:10,272 --> 00:55:12,757 parce que tu as jeté tout ce que nous avons, 930 00:55:12,861 --> 00:55:14,241 pour quoi ? 931 00:55:14,345 --> 00:55:16,209 Non, non, nous n'avons jamais rien. 932 00:55:16,313 --> 00:55:17,417 Oh, des conneries. 933 00:55:17,521 --> 00:55:20,386 Ah... 934 00:55:20,489 --> 00:55:22,111 Pourquoi ne peux-tu pas l'admettre qui es-tu 935 00:55:22,215 --> 00:55:23,181 juste une fois dans ta vie ? 936 00:55:23,285 --> 00:55:25,218 Parce que je ne sais pas ! 937 00:55:27,462 --> 00:55:29,187 Malchanceux! 938 00:55:29,291 --> 00:55:31,638 Amis? 939 00:55:31,742 --> 00:55:33,709 Il y a un trou dans le sol par ici. 940 00:55:35,228 --> 00:55:36,609 Oui... 941 00:55:38,127 --> 00:55:39,508 C'est un fossé de drainage. 942 00:55:39,612 --> 00:55:41,303 Élimination pour quoi ? 943 00:55:41,407 --> 00:55:42,994 Vous ne voulez pas savoir. 944 00:55:43,098 --> 00:55:44,858 Hé, je ne veux pas ramper par le tuyau d'égout. 945 00:55:46,066 --> 00:55:46,998 Je vais vous tuer! 946 00:55:47,102 --> 00:55:48,690 Oublie ça! Allons-y. 947 00:55:48,793 --> 00:55:49,794 Les gars, ils nous ont encerclés. 948 00:55:50,830 --> 00:55:51,762 Si nous essayons Sortez d'ici en rampant, 949 00:55:51,865 --> 00:55:53,004 ils le feront nous tuant un par un. 950 00:55:53,108 --> 00:55:54,730 Pas si nous les distrayons. 951 00:55:59,873 --> 00:56:02,842 je me promène je te cherche maintenant. 952 00:56:02,945 --> 00:56:04,257 Ce n'est pas une grande ville. 953 00:56:04,361 --> 00:56:05,741 C'est juste une question de temps. 954 00:56:07,571 --> 00:56:08,675 Je ne suis pas en colère, Quinn. 955 00:56:08,779 --> 00:56:11,471 S'il vous plaît, rappelez-moi. 956 00:56:31,353 --> 00:56:32,630 Bonjour? 957 00:56:36,220 --> 00:56:37,911 Bonjour? 958 00:56:41,984 --> 00:56:43,883 Je n'ai pas de drogue ici, si c'est ce que tu veux. 959 00:56:43,986 --> 00:56:44,918 Route. 960 00:56:45,022 --> 00:56:47,231 Ne regarde pas. Continue. 961 00:56:47,334 --> 00:56:48,474 D'accord, d'accord, d'accord. 962 00:57:01,763 --> 00:57:02,695 Que se passe-t-il? 963 00:57:02,798 --> 00:57:05,145 sauve-le, ou votre fille meurt. 964 00:57:06,146 --> 00:57:07,285 Où est-il ? 965 00:57:09,460 --> 00:57:10,288 Vous le découvrirez. 966 00:57:10,392 --> 00:57:12,118 Il faut d’abord travailler. 967 00:57:13,430 --> 00:57:14,431 D'accord, d'accord. 968 00:57:18,055 --> 00:57:20,575 J'espère que cela fonctionne. 969 00:57:22,473 --> 00:57:23,474 Je ne peux pas! Je ne peux pas! 970 00:57:23,578 --> 00:57:25,234 Tais-toi, Ronnie ! Aller! 971 00:57:26,857 --> 00:57:27,927 Tu me dois de nouveaux vêtements pour moi après ça. 972 00:57:28,030 --> 00:57:29,929 Ce n'est pas le moment, Janet. 973 00:57:31,102 --> 00:57:32,932 - Ne tarde pas. - Essayez de retenir votre souffle. 974 00:57:34,381 --> 00:57:35,590 En êtes-vous sûr ? 975 00:57:35,693 --> 00:57:37,557 Bien sûr, les gars. Tu sais que j'aime ça faire exploser quelque chose. 976 00:57:39,973 --> 00:57:43,080 Tiens, tiens ça. Il ne reste plus qu'un coup. 977 00:57:44,219 --> 00:57:46,566 Rouille, je... 978 00:57:46,670 --> 00:57:48,154 Je suis vraiment désolé pour ça - Dis-moi plus tard ! 979 00:57:48,257 --> 00:57:49,051 Je te suivrai. 980 00:57:51,019 --> 00:57:51,882 Aller. Aller! 981 00:57:51,985 --> 00:57:53,366 Malchanceux! 982 00:57:53,470 --> 00:57:55,437 Oh, je déteste ma vie, 983 00:57:55,541 --> 00:57:56,818 Je déteste ma vie, je déteste ma vie. 984 00:57:58,509 --> 00:58:00,511 Oh, mon Dieu... 985 00:58:00,615 --> 00:58:01,512 Dépêche-toi, Ronnie. 986 00:58:37,583 --> 00:58:39,067 Bon sang. 987 00:58:42,449 --> 00:58:43,554 La rouille... 988 00:58:46,419 --> 00:58:48,248 Nous devons aller l'aider. 989 00:58:48,352 --> 00:58:50,285 Nous ne pouvons pas. Nous devons chercher de l'aide. 990 00:58:51,666 --> 00:58:53,150 Nous avons une balle. 991 00:58:53,253 --> 00:58:54,151 Une balle. 992 00:58:54,254 --> 00:58:55,704 Sauvegarder. 993 00:58:55,808 --> 00:58:57,603 Nous devons y aller à la maison de Tillerson. 994 00:58:57,706 --> 00:58:59,501 Quoi, à travers un champ de maïs ? 995 00:58:59,605 --> 00:59:00,813 Quel choix avons-nous ? 996 00:59:03,022 --> 00:59:04,402 Cole ! 997 00:59:04,506 --> 00:59:07,026 Condamner! 998 00:59:09,407 --> 00:59:10,754 Allez! Allez! Allez! 999 00:59:27,943 --> 00:59:28,910 Il avait du mal à respirer. 1000 00:59:29,013 --> 00:59:31,015 Laisse-moi - Je t'ai dit de le laisser tranquille. 1001 00:59:35,572 --> 00:59:36,469 Qui êtes-vous les gars ? 1002 00:59:36,573 --> 00:59:38,298 Je t'ai dit de parler ? 1003 00:59:39,541 --> 00:59:40,784 K4, tu es là ? 1004 00:59:40,887 --> 00:59:44,442 Il y en a d'autres à venir. 1005 00:59:44,546 --> 00:59:46,617 Compris. Envoyez-les. Docteur ici. 1006 00:59:46,721 --> 00:59:48,205 Prêt! 1007 00:59:54,936 --> 00:59:56,282 J'ai besoin de plus de solution saline. 1008 00:59:56,385 --> 00:59:57,973 Quoi? 1009 00:59:58,077 --> 00:59:59,147 Il est sous le choc. 1010 00:59:59,250 --> 01:00:00,493 Il mourrait s'il ne le faisait pas obtenir plus de liquides. 1011 01:00:00,597 --> 01:00:01,528 J'ai besoin de plus de solution saline. 1012 01:00:01,632 --> 01:00:03,807 Eh bien, pourquoi ne le prends-tu pas ? 1013 01:00:05,118 --> 01:00:07,396 Parce que je suis au milieu opération. 1014 01:00:07,500 --> 01:00:09,640 D'accord. Où? 1015 01:00:11,021 --> 01:00:12,332 Dans le placard derrière toi. 1016 01:00:25,345 --> 01:00:26,553 Où? 1017 01:00:26,657 --> 01:00:28,003 Euh, dans le tiroir du bas. 1018 01:00:29,108 --> 01:00:30,834 Allez, allez, allez… 1019 01:00:37,323 --> 01:00:38,393 Ceci. 1020 01:00:50,819 --> 01:00:52,407 Désolé pour ce soir, Quinn. 1021 01:00:52,510 --> 01:00:53,580 Oh, ça va. 1022 01:00:53,684 --> 01:00:55,997 Ne t'inquiète pas. 1023 01:00:56,100 --> 01:00:58,206 Tu sais, sauf les clowns qui a essayé de nous tuer. 1024 01:00:58,309 --> 01:00:59,759 C'est plutôt ennuyeux. 1025 01:00:59,863 --> 01:01:00,691 Aie! 1026 01:01:00,795 --> 01:01:01,727 Ce maïs est malade. 1027 01:01:01,830 --> 01:01:03,004 Tais-toi, Ronnie. 1028 01:01:03,107 --> 01:01:04,453 Je ne peux pas me taire. 1029 01:01:04,557 --> 01:01:06,248 Merde, c'est comme si nous étions dedans 1030 01:01:06,352 --> 01:01:09,666 Film d'horreur slasher des années 80 dans un champ de maïs. 1031 01:01:09,769 --> 01:01:10,770 Ce qui veut dire quoi, exactement ? 1032 01:01:12,599 --> 01:01:14,153 Ce qui veut dire que je suis le prochain. 1033 01:01:14,256 --> 01:01:15,050 OK, arrête ça ! 1034 01:01:15,154 --> 01:01:17,294 Mes amis, c'est comme ça. 1035 01:01:18,847 --> 01:01:20,607 Il y a une voiture qui arrive. 1036 01:01:20,711 --> 01:01:22,644 Allez. - Allez. 1037 01:01:22,748 --> 01:01:23,645 Hé, hé ! 1038 01:01:23,749 --> 01:01:25,992 - Hé, attends ! - Hé! 1039 01:01:31,342 --> 01:01:33,172 Oh, putain. 1040 01:01:34,932 --> 01:01:37,210 S'il te plaît, dis ce n'était pas ce foutu shérif. 1041 01:01:39,212 --> 01:01:40,800 Posez l'arme. 1042 01:01:40,904 --> 01:01:43,216 Paquet? Monsieur, je sais que ça a l'air mauvais, 1043 01:01:43,320 --> 01:01:44,631 mais ce n'est pas le mien. 1044 01:01:44,735 --> 01:01:45,632 Posez l'arme maintenant, 1045 01:01:45,736 --> 01:01:46,564 et recule. 1046 01:01:46,668 --> 01:01:47,704 D'accord. 1047 01:01:47,807 --> 01:01:48,981 Shérif, vous ne comprenez pas. 1048 01:01:49,084 --> 01:01:51,086 Oui, oui, oui, nous avons été attaqués par des clowns ! 1049 01:01:51,190 --> 01:01:53,882 D'accord, 1050 01:01:53,986 --> 01:01:56,505 J'en ai assez avec toi. 1051 01:01:56,989 --> 01:01:58,784 C-je-ça Ce n'est pas moi, d'accord ? 1052 01:01:58,887 --> 01:01:59,750 Whoa, whoa, quoi ? 1053 01:01:59,854 --> 01:02:00,820 Non, non, non. 1054 01:02:00,924 --> 01:02:02,373 Quinn, non. - Attends, attends, attends ! 1055 01:02:02,477 --> 01:02:03,858 Non, non, non. 1056 01:02:03,961 --> 01:02:04,790 Shérif, vous ne comprenez pas. 1057 01:02:04,893 --> 01:02:05,963 Il y a un massacre en cours. 1058 01:02:06,067 --> 01:02:07,068 Il y en a beaucoup des morts là-bas. 1059 01:02:07,171 --> 01:02:08,448 Quoi que tu dises 1060 01:02:08,552 --> 01:02:10,278 peut et sera utilisé contre toi 1061 01:02:10,381 --> 01:02:11,866 au tribunal. 1062 01:02:11,969 --> 01:02:13,695 Que se passe-t-il? 1063 01:02:13,799 --> 01:02:15,076 Pourquoi tout le monde si méchant ? 1064 01:02:15,179 --> 01:02:15,973 Hé! 1065 01:02:16,077 --> 01:02:17,837 Surveille ce que tu dis, gamin. 1066 01:02:17,941 --> 01:02:19,494 Ce n'est pas une blague. 1067 01:02:19,597 --> 01:02:20,529 Il y a beaucoup de fous 1068 01:02:20,633 --> 01:02:21,634 habillé comme Frendo 1069 01:02:21,738 --> 01:02:23,809 qui a essayé de nous tuer ! 1070 01:02:25,327 --> 01:02:26,812 Oh Seigneur. 1071 01:02:26,915 --> 01:02:28,434 Oh, c'est ma faute. 1072 01:02:28,537 --> 01:02:30,160 D'accord, d'accord, vous créez 1073 01:02:30,263 --> 01:02:31,437 une des vidéos les idiots d'Internet ? 1074 01:02:31,540 --> 01:02:32,576 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 1075 01:02:32,679 --> 01:02:34,958 Vos amis connards là-bas 1076 01:02:35,061 --> 01:02:35,821 me filmer depuis le champ de maïs ? 1077 01:02:35,924 --> 01:02:36,891 C'est vrai ? 1078 01:02:36,994 --> 01:02:38,271 Pas de caméras, idiot ! 1079 01:02:38,375 --> 01:02:39,997 Nous sommes en danger grand maintenant ! 1080 01:02:40,101 --> 01:02:40,964 Tais-toi, toi 1081 01:02:41,067 --> 01:02:42,310 en grave danger, mec. 1082 01:02:42,413 --> 01:02:43,829 - Attends, attends, attends ! - C'est réel, shérif. 1083 01:02:43,932 --> 01:02:44,864 Je jure par Dieu. 1084 01:02:44,968 --> 01:02:46,832 Ils ont des tronçonneuses et-et une hache... 1085 01:02:46,935 --> 01:02:48,488 Oui, et-et râteau, 1086 01:02:48,592 --> 01:02:50,456 et la tête de ma copine ! 1087 01:02:50,559 --> 01:02:52,458 Vous avez des armes, les gars. 1088 01:02:52,561 --> 01:02:53,597 alors quel est le problème ? 1089 01:02:53,700 --> 01:02:55,357 C'est fou. Ce 1090 01:02:55,461 --> 01:02:57,049 Quoi? C'est fou. Pourquoi ne nous écoutes-tu pas ? 1091 01:02:57,152 --> 01:02:58,464 Attends, attends, attends, attrape-moi aussi ! 1092 01:02:58,567 --> 01:02:59,810 S'il vous plaît, sortez-moi d'ici. 1093 01:02:59,914 --> 01:03:01,674 La prochaine fois, chérie. 1094 01:03:01,778 --> 01:03:03,296 Passe un bon reste de ta nuit agréable. 1095 01:03:03,400 --> 01:03:04,297 Non, non, non, non, non. 1096 01:03:04,401 --> 01:03:05,678 Non, non, non, ne le fais pas ! 1097 01:03:05,782 --> 01:03:08,888 Nous avons besoin d'aide ! Nous avons besoin d'aide ! 1098 01:03:08,992 --> 01:03:13,444 Pourquoi avons-nous Le pire shérif d'Amérique ? 1099 01:03:13,548 --> 01:03:15,688 Que veux-tu dire par là ? 1100 01:03:15,792 --> 01:03:17,103 Pourquoi n'a-t-il attrapé que Cole ? 1101 01:03:18,795 --> 01:03:20,382 OK, allons-y La maison de Tillerson. 1102 01:03:20,486 --> 01:03:21,694 Nous pouvons y appeler à l'aide. 1103 01:03:21,798 --> 01:03:22,695 Jusqu'à quel point? 1104 01:03:22,799 --> 01:03:24,041 Pas loin. Allez. 1105 01:03:24,145 --> 01:03:27,562 Quoi? Attends, attends, attends, non. Je ne veux pas y retourner ! 1106 01:03:27,665 --> 01:03:28,528 Je n'en veux plus, d'accord ? 1107 01:03:28,632 --> 01:03:30,841 J'ai atteint ma limite ici ! 1108 01:03:34,672 --> 01:03:35,501 Oh, putain. 1109 01:03:36,916 --> 01:03:38,538 Attendez! 1110 01:03:38,642 --> 01:03:40,092 Attendez! 1111 01:04:17,405 --> 01:04:19,027 Quoi? 1112 01:04:20,822 --> 01:04:21,788 Courir! 1113 01:04:46,503 --> 01:04:47,849 Mauvaise façon! 1114 01:04:47,953 --> 01:04:49,092 Les plans changent ! 1115 01:04:59,792 --> 01:05:00,620 Chut. Chut. 1116 01:05:32,376 --> 01:05:35,345 Nous mourrons. 1117 01:06:20,424 --> 01:06:22,599 Ô Seigneur ! 1118 01:06:23,841 --> 01:06:25,395 Ô Seigneur ! 1119 01:06:42,343 --> 01:06:44,690 Tu étais sérieux à l'instant sonner à la porte ? 1120 01:06:44,793 --> 01:06:46,933 Bon, on y va directement ? 1121 01:06:47,727 --> 01:06:50,765 Je pense que nous l'avons dépassé scène de bavardage, Janet, oui. 1122 01:06:57,634 --> 01:06:58,635 Avez-vous vu le téléphone ? 1123 01:06:58,738 --> 01:06:59,912 Chut... 1124 01:07:04,641 --> 01:07:06,022 Est-il mort ? 1125 01:07:06,125 --> 01:07:09,473 Eh bien, je suppose il ne méditait pas. 1126 01:07:27,629 --> 01:07:29,424 Je pense qu'il est mort. 1127 01:07:30,667 --> 01:07:31,530 C'est un téléphone ! 1128 01:07:31,633 --> 01:07:32,703 Oh Seigneur. 1129 01:07:32,807 --> 01:07:33,911 Sur. 1130 01:07:34,015 --> 01:07:35,120 Allez. 1131 01:07:39,055 --> 01:07:40,159 Le voilà ! 1132 01:07:41,574 --> 01:07:42,506 Bonjour? 1133 01:07:43,438 --> 01:07:45,268 Bonjour? 1134 01:07:45,371 --> 01:07:46,476 Quoi? 1135 01:07:47,684 --> 01:07:48,616 Tu vois, je suppose que tel 1136 01:07:48,719 --> 01:07:49,651 Je pense que le téléphone est mort. 1137 01:07:49,755 --> 01:07:51,170 D'accord, appelle le 911. 1138 01:07:51,274 --> 01:07:52,930 Eh bien, où est le bouton, Jeanne ? 1139 01:07:53,034 --> 01:07:54,035 Euh, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ça? 1140 01:07:54,139 --> 01:07:56,693 Un tel téléphone qu'est-ce que c'est ? 1141 01:08:03,665 --> 01:08:05,081 Quinn.... 1142 01:08:06,116 --> 01:08:08,256 Merde. 1143 01:08:12,226 --> 01:08:14,435 Qu'est-ce que c'est ça? 1144 01:08:35,973 --> 01:08:37,216 C'est un piège. 1145 01:08:40,461 --> 01:08:42,118 Nous devons sortir d'ici. 1146 01:08:46,225 --> 01:08:47,192 Oh, putain ! 1147 01:08:47,295 --> 01:08:49,573 Il médite ! 1148 01:08:57,995 --> 01:09:00,170 Oh, putain, Janet ! 1149 01:09:04,968 --> 01:09:05,934 Oh, mon Dieu, est-ce que c'est mauvais ? 1150 01:09:06,038 --> 01:09:06,935 Est-ce grave ? Je ne peux pas voir. 1151 01:09:07,039 --> 01:09:07,833 Oh mon Dieu, c'est sérieux. 1152 01:09:07,936 --> 01:09:09,593 Oh, c'est terrible, mec. 1153 01:09:09,697 --> 01:09:11,699 Merde, tais-toi, tais-toi, tais-toi, tais-toi... 1154 01:09:13,770 --> 01:09:14,426 Je sais, je sais, je sais ! 1155 01:09:14,529 --> 01:09:15,599 Ne me laisse pas mourir, ne me laisse pas mourir. 1156 01:09:18,706 --> 01:09:21,743 - Non, non, non, non, non ! - Je suis tellement désolé. Je suis tellement désolé! 1157 01:09:27,404 --> 01:09:30,580 Je te déteste, Quinn. 1158 01:09:31,926 --> 01:09:33,893 Moi aussi. 1159 01:09:39,347 --> 01:09:40,969 Oh, putain. 1160 01:09:44,835 --> 01:09:45,905 Mon Dieu... 1161 01:09:50,082 --> 01:09:54,397 Allez, dépêche-toi. 1162 01:09:54,500 --> 01:09:56,951 C'est trop long! 1163 01:09:57,218 --> 01:10:58,806 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 1164 01:10:09,826 --> 01:10:10,896 Ce qui s'est passé? 1165 01:10:10,999 --> 01:10:11,828 Son rythme cardiaque s'est arrêté. 1166 01:10:11,931 --> 01:10:14,071 Euh, écoute, j'ai besoin de ton aide. 1167 01:10:14,175 --> 01:10:15,003 JE? 1168 01:10:15,107 --> 01:10:16,177 Oui, oui, toi ! 1169 01:10:16,281 --> 01:10:17,074 Allez, attends, attends ! 1170 01:10:17,178 --> 01:10:18,283 Pourquoi me regardes-tu ? 1171 01:10:18,386 --> 01:10:19,870 Tiens, tiens, tiens, tiens, tiens ! 1172 01:10:19,974 --> 01:10:21,389 Allez, ouais, ouais, ouais ! 1173 01:10:21,493 --> 01:10:24,150 Prêt? Un, deux... 1174 01:10:24,254 --> 01:10:25,428 Au diable le serment d'Hippocrate ! 1175 01:10:30,743 --> 01:10:31,710 Tu n'aurais pas dû faire ça. 1176 01:10:31,813 --> 01:10:33,229 Excusez-moi. 1177 01:10:33,332 --> 01:10:34,333 Euh, tu ferais mieux laissez-le simplement à l’intérieur. 1178 01:10:34,437 --> 01:10:35,300 Je vais chercher de l'aide. 1179 01:10:35,403 --> 01:10:37,302 Non, non. Que fais-tu? 1180 01:10:37,405 --> 01:10:38,958 Non, non. Non, non, non, c'est juste que... 1181 01:10:39,062 --> 01:10:40,166 Ah... 1182 01:10:40,270 --> 01:10:41,858 OK, c'est... 1183 01:10:41,961 --> 01:10:42,755 Maintenant tu vas te vider de ton sang. 1184 01:10:42,859 --> 01:10:44,101 Oui, regarde ? 1185 01:10:44,205 --> 01:10:45,482 C'est... 1186 01:10:45,586 --> 01:10:46,966 C'est exactement ça comme je l'ai dit. 1187 01:10:47,070 --> 01:10:48,554 Ah ! 1188 01:11:01,567 --> 01:11:02,706 Tout est foutu ! 1189 01:11:02,810 --> 01:11:04,398 Condamner! Nous ne devrions pas fais comme ça ! 1190 01:11:04,501 --> 01:11:05,847 Ce n'est pas ma faute ! 1191 01:11:05,951 --> 01:11:08,022 Cette foutue fille plus dur qu'on ne le pensait ! 1192 01:11:08,125 --> 01:11:08,954 Prends-le simplement 1193 01:11:09,057 --> 01:11:10,611 et ramène-le à l'usine Baypen ! 1194 01:11:10,714 --> 01:11:11,784 Oh Seigneur. 1195 01:11:11,888 --> 01:11:14,580 - Nous nous en occuperons là-bas. - Compris. 1196 01:11:51,376 --> 01:11:52,756 Condamner! 1197 01:12:10,774 --> 01:12:11,741 Condamner! 1198 01:12:11,844 --> 01:12:13,087 Non, ne fais pas ça maintenant. 1199 01:12:13,190 --> 01:12:14,364 Oh non, non, non, non. 1200 01:12:16,262 --> 01:12:17,850 Non, s'il te plaît, ne fais pas ça maintenant. 1201 01:12:18,886 --> 01:12:20,612 Ah ! 1202 01:12:20,715 --> 01:12:22,061 Condamner! 1203 01:12:22,165 --> 01:12:24,443 Quand ton père veut vous apprendre à conduire manuellement, 1204 01:12:24,547 --> 01:12:26,859 tu dis oui ! 1205 01:13:21,880 --> 01:13:24,158 Qui êtes-vous tous ? 1206 01:13:30,406 --> 01:13:31,890 Ouah. 1207 01:13:35,652 --> 01:13:38,137 Bienvenue à l'événement principal, doux. 1208 01:13:42,625 --> 01:13:45,455 Mon visage me fait tellement mal. 1209 01:13:45,559 --> 01:13:47,112 Ne vous plaignez pas. 1210 01:13:47,215 --> 01:13:49,459 Je dois travailler demain matin. 1211 01:13:49,563 --> 01:13:51,461 Travail? C'est du travail. 1212 01:13:51,565 --> 01:13:53,774 C'est le meilleur travail que j'ai jamais eu. 1213 01:13:56,224 --> 01:13:57,122 Mieux que mon travail principal. 1214 01:13:57,225 --> 01:13:59,814 Oui, tu es loin aussi mieux à ça. 1215 01:13:59,918 --> 01:14:00,988 Surveille ce que tu dis, chérie. 1216 01:14:09,617 --> 01:14:11,723 Pourquoi fais-tu ça ? 1217 01:14:11,826 --> 01:14:13,000 Parce que... 1218 01:14:14,484 --> 01:14:17,004 c'est une tradition Fête du Fondateur ! 1219 01:14:25,426 --> 01:14:29,154 Je veux dire, seulement si nécessaire, bien sûr. 1220 01:14:34,953 --> 01:14:37,231 Tu es le père de Cole. 1221 01:14:37,334 --> 01:14:39,095 Non. 1222 01:14:39,198 --> 01:14:41,960 Non, Cole n'est pas mon fils. 1223 01:14:42,063 --> 01:14:43,651 Je ne l'admets pas. 1224 01:14:45,032 --> 01:14:46,551 Oh, allez, s'il te plaît, laisse-moi partir. 1225 01:14:46,654 --> 01:14:47,759 Non, non, non, non. 1226 01:14:47,862 --> 01:14:50,416 C'est trop tard pour ça, ma chérie. 1227 01:14:50,520 --> 01:14:51,348 Je ne fais rien. 1228 01:14:51,452 --> 01:14:53,281 Chut. 1229 01:14:54,490 --> 01:14:56,526 Chut. 1230 01:14:58,459 --> 01:15:02,325 Vous savez, Kettle Springs est une bonne ville, 1231 01:15:02,428 --> 01:15:04,258 rempli de bonnes personnes, non ? 1232 01:15:04,361 --> 01:15:05,431 Euh-huh. 1233 01:15:05,535 --> 01:15:06,432 C'est vrai, en effet. 1234 01:15:06,536 --> 01:15:07,744 Le meilleur d'Amérique... 1235 01:15:09,021 --> 01:15:10,782 de ce qui reste. 1236 01:15:10,885 --> 01:15:14,648 Et continue comme ça depuis des années 1237 01:15:14,751 --> 01:15:16,201 pas facile. 1238 01:15:17,513 --> 01:15:20,343 La prudence est de mise, 1239 01:15:20,446 --> 01:15:23,864 parce que chaque plusieurs générations, 1240 01:15:23,967 --> 01:15:27,177 ouais, nous obtenons mauvaise récolte. 1241 01:15:27,281 --> 01:15:29,214 Je ne suis même pas d'ici. 1242 01:15:30,249 --> 01:15:31,043 Continuer. 1243 01:15:31,147 --> 01:15:32,424 Oh non, non, non, non, non ! 1244 01:15:39,396 --> 01:15:40,881 Maintenant, écoutez. 1245 01:15:40,984 --> 01:15:44,747 Dans les années 30, Baypen est devenu marque nationale. 1246 01:15:44,850 --> 01:15:46,921 Cela maintient la ville à flot, n'est-ce pas ? 1247 01:15:47,025 --> 01:15:48,095 Euh-huh. Vous pouvez dire ça. 1248 01:15:48,198 --> 01:15:52,513 Puis le grand train plein de sans-abri 1249 01:15:52,617 --> 01:15:54,688 viens en ville, 1250 01:15:54,791 --> 01:15:57,173 et eux je ne veux pas y aller. 1251 01:15:57,276 --> 01:16:00,072 Non, alors nous avons hippies dans les années 60. 1252 01:16:00,176 --> 01:16:02,178 Ils viennent et fonder une commune, 1253 01:16:02,281 --> 01:16:03,766 vendre de la drogue aux enfants, 1254 01:16:03,869 --> 01:16:05,526 et puis, oh, dans les années 90, 1255 01:16:05,630 --> 01:16:08,805 nous savons tous comme c'est nul 1256 01:16:08,909 --> 01:16:10,600 ces gens, mec. 1257 01:16:14,362 --> 01:16:16,606 Mais ta génération, 1258 01:16:16,710 --> 01:16:19,782 avec... 1259 01:16:19,885 --> 01:16:23,613 ton maquillage et tes foutues vidéos de chats, 1260 01:16:23,717 --> 01:16:27,375 ouais, vous les gars peut-être le pire de tous. 1261 01:16:27,479 --> 01:16:30,344 Cancer. 1262 01:16:30,447 --> 01:16:32,518 Un fléau ! 1263 01:16:32,622 --> 01:16:35,245 Tu es une récolte pourrie, 1264 01:16:35,349 --> 01:16:37,247 il faut le détruire ! 1265 01:16:38,317 --> 01:16:39,733 Oh, Cole ! 1266 01:16:39,836 --> 01:16:40,941 Cole ! 1267 01:16:41,044 --> 01:16:42,459 Choc! 1268 01:16:42,563 --> 01:16:45,014 Que fais-tu? C'est ton fils ! 1269 01:16:45,117 --> 01:16:47,154 Non, je te l'ai dit, ce n'est pas mon fils, 1270 01:16:47,257 --> 01:16:48,707 pas depuis qu'il a tué sa propre sœur. 1271 01:16:48,811 --> 01:16:50,122 Il ne l'a pas tué. 1272 01:16:50,226 --> 01:16:51,814 - C'est sous sa surveillance ! - Il se noie ! 1273 01:16:51,917 --> 01:16:54,333 Il m'a tout pris, 1274 01:16:54,437 --> 01:16:57,267 tout ce qui m'importe, 1275 01:16:57,371 --> 01:16:59,407 alors tu brûles cette foutue usine. 1276 01:16:59,511 --> 01:17:00,857 C'est le summum, Cole. 1277 01:17:00,961 --> 01:17:03,308 je viens de réaliser 1278 01:17:03,411 --> 01:17:07,036 si mon enfant n'est qu'une mauvaise graine, 1279 01:17:07,139 --> 01:17:09,245 et papa il faut tout recommencer. 1280 01:17:10,384 --> 01:17:13,283 Oh, mon Dieu, tu es fou. 1281 01:17:13,387 --> 01:17:14,526 Tu es fou ! 1282 01:17:14,630 --> 01:17:18,599 je fais juste ce que mon père faisait avant, 1283 01:17:18,703 --> 01:17:20,014 et son père l'a fait avant. 1284 01:17:20,118 --> 01:17:21,982 Tradition. 1285 01:17:23,259 --> 01:17:24,260 Tu penses vraiment 1286 01:17:24,363 --> 01:17:26,296 tu peux juste t'en sortir ? 1287 01:17:26,400 --> 01:17:27,988 Regarder. 1288 01:17:28,091 --> 01:17:31,405 Voulez-vous voir La note de suicide de Cole ? Hmm? 1289 01:17:31,508 --> 01:17:35,478 Sera mis en ligne sur les réseaux sociaux demain matin. 1290 01:17:35,581 --> 01:17:36,582 Ouais! 1291 01:17:36,686 --> 01:17:39,344 Un autre enfant riche gâté 1292 01:17:39,447 --> 01:17:40,656 qui a organisé une fête, 1293 01:17:40,759 --> 01:17:43,520 puis il a tué la fille qui l'a rejeté 1294 01:17:43,624 --> 01:17:47,179 juste avant de se suicider. 1295 01:17:47,283 --> 01:17:49,319 La grippe, c'est nul. 1296 01:17:49,423 --> 01:17:51,183 Oui 1297 01:17:51,287 --> 01:17:54,014 Oui, je le pense. 1298 01:17:54,117 --> 01:17:55,601 Alors allez. 1299 01:17:55,705 --> 01:17:57,017 Commençons ce spectacle. 1300 01:17:57,120 --> 01:17:58,708 Tu es mentalement malade tu savais ? 1301 01:18:00,020 --> 01:18:02,401 Vous faites juste semblant de vous en soucier. 1302 01:18:02,505 --> 01:18:04,058 Tu es tellement inquiet pour qu'est-ce qui ne va pas avec les enfants, 1303 01:18:04,162 --> 01:18:06,060 même si c'est toi tout gâcher ! 1304 01:18:06,164 --> 01:18:08,131 Vous ne vous souciez pas de la Terre. 1305 01:18:08,235 --> 01:18:09,443 Vous ne vous souciez pas les gars prochaine génération. 1306 01:18:09,546 --> 01:18:10,478 Eh bien, devinez, 1307 01:18:10,582 --> 01:18:12,826 le monde va changer 1308 01:18:12,929 --> 01:18:16,001 qu'on le veuille ou non, 1309 01:18:16,105 --> 01:18:18,107 et je sais que ça te rend mort de peur... 1310 01:18:19,556 --> 01:18:21,973 parce que si tu ne peux pas obtenir selon vos souhaits, 1311 01:18:22,076 --> 01:18:24,769 tu préfères tout brûler au sol ! 1312 01:18:28,393 --> 01:18:31,983 Tu préfères nous tuer plutôt que de simplement écouter. 1313 01:18:34,502 --> 01:18:35,952 Applaudissez Cole. 1314 01:18:36,056 --> 01:18:37,505 C'est tellement beau. 1315 01:18:37,609 --> 01:18:38,506 C'est tellement beau ! 1316 01:18:38,610 --> 01:18:39,887 Saviez-vous? 1317 01:18:39,991 --> 01:18:42,545 je vais le mettre dedans dans la note de suicide. 1318 01:18:42,648 --> 01:18:43,546 Je veux dire, je n'inclurais pas 1319 01:18:43,649 --> 01:18:45,134 tous les détails sanglants, 1320 01:18:45,237 --> 01:18:47,170 mais, euh, tu sais, J'en inclurai la majeure partie. 1321 01:18:47,274 --> 01:18:49,725 Oh mon Dieu, c'est sans fin. 1322 01:18:49,828 --> 01:18:51,623 Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ? 1323 01:18:51,727 --> 01:18:53,383 D'accord monsieur. 1324 01:18:53,487 --> 01:18:56,007 Merci. 1325 01:18:56,110 --> 01:18:57,249 Écoute, ma chérie, Je suis vraiment désolé. 1326 01:18:57,353 --> 01:18:59,389 Je veux dire, moi J'ai essayé de te prévenir, 1327 01:18:59,493 --> 01:19:00,943 mais tu n'as pas écouté. 1328 01:19:01,357 --> 01:19:02,634 Stupide! 1329 01:19:02,738 --> 01:19:05,257 Pareil que le reste votre génération maudite. 1330 01:19:05,361 --> 01:19:06,465 Non! Non! 1331 01:19:35,701 --> 01:19:37,842 Shérif? 1332 01:19:37,945 --> 01:19:39,809 Je vais bien, n'est-ce pas ? 1333 01:19:41,155 --> 01:19:42,122 Pouah... 1334 01:19:51,545 --> 01:19:52,960 Papa ! 1335 01:19:53,064 --> 01:19:54,859 Cole ! S'il te plaît, Cole ! 1336 01:20:05,801 --> 01:20:07,975 Père! 1337 01:20:09,425 --> 01:20:11,013 Cours, Quinn. 1338 01:20:11,116 --> 01:20:13,222 Courir! 1339 01:20:15,155 --> 01:20:16,673 Malchanceux! 1340 01:20:20,332 --> 01:20:21,644 Dunne.... 1341 01:20:21,747 --> 01:20:24,164 Poursuivez-le, je m'occupe de Cole. 1342 01:21:00,476 --> 01:21:01,580 Hé, docteur... 1343 01:21:30,506 --> 01:21:32,922 Allez, allez, allez… 1344 01:22:03,539 --> 01:22:05,472 C'est fini, chérie. 1345 01:22:08,716 --> 01:22:11,271 Sortez maintenant. Il n'y a nulle part où fuir. 1346 01:22:14,308 --> 01:22:16,724 Ne t'inquiète pas, Je vais le faire rapidement. 1347 01:22:24,180 --> 01:22:27,321 Tu vois, c'est ça le problème votre génération. 1348 01:22:27,425 --> 01:22:29,013 Vous pensez tous 1349 01:22:29,116 --> 01:22:32,948 si tu es plus intelligent que nous. 1350 01:22:39,955 --> 01:22:41,991 Tu as raison. 1351 01:22:58,352 --> 01:23:01,493 Et je ne le suis pas ta foutue douceur. 1352 01:23:05,118 --> 01:23:06,982 Tu seras détruit, quoi qu'il arrive. 1353 01:23:10,606 --> 01:23:12,780 La vérité sera révélée en fin de compte. 1354 01:23:12,884 --> 01:23:15,266 Oh, tu es trop stupide être mon fils. 1355 01:23:15,369 --> 01:23:20,064 Tu dis aux gens ce qu'ils veulent croire, 1356 01:23:20,167 --> 01:23:22,204 et tu peux t'échapper du meurtre. 1357 01:23:22,307 --> 01:23:24,516 C'est toi qui as allumé le feu, n'est-ce pas ? 1358 01:23:26,587 --> 01:23:28,072 Pour de l'argent assurance. 1359 01:23:28,175 --> 01:23:29,280 Les affaires vont mal. 1360 01:23:29,383 --> 01:23:30,626 Vous êtes perdu, n'est-ce pas, papa ? 1361 01:23:32,352 --> 01:23:35,838 Vous avez incendié l'usine ! 1362 01:23:35,941 --> 01:23:38,013 Maintenant, je retire mes paroles. 1363 01:23:38,116 --> 01:23:41,050 Tu n'es pas si stupide c'est ce que je pense. 1364 01:23:41,154 --> 01:23:43,190 Oh, va te faire foutre. 1365 01:23:46,228 --> 01:23:48,471 On se verra en enfer, gamin. 1366 01:23:59,482 --> 01:24:02,520 Cole ! Cole ! 1367 01:24:02,623 --> 01:24:03,831 Ô Seigneur ! 1368 01:24:04,970 --> 01:24:07,318 Restez là ! Restez là ! 1369 01:24:08,905 --> 01:24:10,631 Cole ! Aide! 1370 01:24:23,851 --> 01:24:25,750 Rouiller. 1371 01:24:25,853 --> 01:24:27,269 Cole ! 1372 01:24:31,307 --> 01:24:32,412 Tu es vivant, mon frère. 1373 01:24:37,486 --> 01:24:38,314 Regarder? 1374 01:24:38,418 --> 01:24:39,522 Tu es toujours dans le doute, frérot. 1375 01:24:39,626 --> 01:24:42,318 Non, c'est parce que tu sens comme de la viande brûlée. 1376 01:24:42,422 --> 01:24:44,700 Ton odeur aussi pas sympa. 1377 01:24:44,803 --> 01:24:46,219 Oh, merde. 1378 01:24:54,192 --> 01:24:57,333 Nuit très déroutante. 1379 01:24:57,437 --> 01:24:58,748 Quinn ! 1380 01:24:58,852 --> 01:25:00,267 - Père! - Quinn. 1381 01:25:00,371 --> 01:25:01,441 Quinn, oh mon Dieu. - Père. 1382 01:25:01,544 --> 01:25:03,891 Oh, Dieu merci, tu vas bien. 1383 01:25:03,995 --> 01:25:06,135 Es-tu? Êtes-vous d'accord? 1384 01:25:06,239 --> 01:25:07,895 Non, ouais, ça va. 1385 01:25:07,999 --> 01:25:08,931 Il ne m'a tiré dessus qu'une seule fois. 1386 01:25:09,034 --> 01:25:10,208 mais du côté rate, alors... 1387 01:25:10,312 --> 01:25:12,452 Oh mon Dieu, voilà à quoi ça ressemble très sérieux. 1388 01:25:12,555 --> 01:25:15,627 Non, ça va. Hé, hé... 1389 01:25:15,731 --> 01:25:16,490 Promets-moi que nous apprendrons 1390 01:25:16,594 --> 01:25:18,182 parler gentiment. 1391 01:25:19,459 --> 01:25:21,254 Oui, je le suis vraiment je le veux. 1392 01:25:27,329 --> 01:25:29,089 OK, sortons d'ici. 1393 01:25:29,193 --> 01:25:30,573 OK, tu n'as pas besoin de le faire 1394 01:25:30,677 --> 01:25:31,816 OK, OK, ça ira. 1395 01:25:31,919 --> 01:25:34,301 Allez. Allez... 1396 01:25:37,960 --> 01:25:40,618 Alors, qu'en penses-tu à propos de Kettle Springs jusqu'à présent ? 1397 01:25:40,721 --> 01:25:43,172 Euh... eh bien, je ne l'ai pas fait ici trop longtemps, 1398 01:25:43,276 --> 01:25:45,243 mais j'ai entendu dire que cet endroit est très beau au printemps. 1399 01:25:45,347 --> 01:25:46,796 - Quinn. - Oh, désolé, papa. 1400 01:25:46,900 --> 01:25:47,625 Surveillez vos paroles. 1401 01:25:49,627 --> 01:25:50,869 Amis? 1402 01:25:50,973 --> 01:25:52,147 Oh, putain. 1403 01:25:52,250 --> 01:25:53,355 Allez, allons-y sors d'ici. 1404 01:25:53,458 --> 01:25:54,321 Oui. 1405 01:25:55,736 --> 01:25:56,530 Il y a une clé. 1406 01:25:56,634 --> 01:25:58,912 Vite, entrez ! 1407 01:26:01,501 --> 01:26:03,537 Allez. D'accord. 1408 01:26:07,127 --> 01:26:08,991 Malchanceux. 1409 01:26:09,094 --> 01:26:11,545 Malchanceux! C'est une voiture encore un manuel, papa. 1410 01:26:11,649 --> 01:26:12,546 Je ne peux pas! 1411 01:26:12,650 --> 01:26:13,754 Je ne peux pas. Veuillez le remplacer 1412 01:26:13,858 --> 01:26:14,790 Quinn, Quinn, 1413 01:26:14,893 --> 01:26:15,998 tu peux. 1414 01:26:16,101 --> 01:26:17,724 Ici, il suffit d'appuyer sur l'embrayage. 1415 01:26:17,827 --> 01:26:18,725 C'est le gars là-bas. 1416 01:26:20,313 --> 01:26:22,384 Mettez-le en première vitesse, 1417 01:26:22,487 --> 01:26:26,250 et appuyez un peu sur l'accélérateur. 1418 01:26:26,353 --> 01:26:27,458 Oh, ouais, ça a marché. 1419 01:26:27,561 --> 01:26:29,460 OK, bien, bien. Maintenant, lâchez-vous un peu. 1420 01:26:32,670 --> 01:26:33,981 Eh bien, c'est tout. Vous l'avez fait. 1421 01:26:34,085 --> 01:26:35,155 Oui, bon travail, Quinn. 1422 01:26:35,259 --> 01:26:36,225 Mes amis, nous avons un problème ! 1423 01:26:40,954 --> 01:26:43,957 Nous devons aller dans l'autre sens. 1424 01:26:44,060 --> 01:26:45,510 Non, nous avons fini de courir. 1425 01:26:45,614 --> 01:26:47,374 Quinn.... 1426 01:26:47,478 --> 01:26:48,513 appuyez sur l'accélérateur ! 1427 01:26:52,172 --> 01:26:54,830 Tu es mort, putain de clown ! 1428 01:27:26,241 --> 01:27:28,588 Tu n'as certainement pas besoin de moi t'emmener ? 1429 01:27:28,691 --> 01:27:30,245 Non. 1430 01:27:30,348 --> 01:27:33,593 Papa devrait être là et travailler sur la campagne de papa. 1431 01:27:33,696 --> 01:27:36,734 Quoi qu'il en soit, par ici, Je peux écouter ma propre musique. 1432 01:27:42,878 --> 01:27:45,743 je n'y crois pas à quel point tu es mature. 1433 01:27:45,846 --> 01:27:47,607 Je déteste ça. 1434 01:27:49,022 --> 01:27:49,885 Je t'aime tellement. 1435 01:27:52,405 --> 01:27:54,199 J'aime papa aussi. 1436 01:27:54,303 --> 01:27:55,822 Tu es si dure, Quinn. 1437 01:28:03,243 --> 01:28:06,315 Euh, excusez-moi. 1438 01:28:06,419 --> 01:28:07,937 Désolé, es-tu vraiment ira 1439 01:28:08,041 --> 01:28:08,869 sans dire au revoir ? 1440 01:28:08,973 --> 01:28:10,008 Non. 1441 01:28:10,112 --> 01:28:11,458 j'allais passe chez toi 1442 01:28:11,562 --> 01:28:13,253 en sortant. 1443 01:28:13,357 --> 01:28:15,220 C'est vrai, ouais, eh bien, nous ne pouvons pas attendre. 1444 01:28:15,324 --> 01:28:16,877 Apportez-vous quelque chose. 1445 01:28:16,981 --> 01:28:18,534 Un cadeau. 1446 01:28:22,158 --> 01:28:25,369 Ouah. 1447 01:28:25,472 --> 01:28:27,992 C'est un bâton martial se plie 16 pouces. 1448 01:28:29,442 --> 01:28:30,305 Exactement ce que j'ai toujours voulu. 1449 01:28:30,408 --> 01:28:31,236 Oui 1450 01:28:31,340 --> 01:28:32,686 Désolé, Dr Maybrook, mais, euh, 1451 01:28:32,790 --> 01:28:34,239 il y a des fous là-bas. 1452 01:28:34,343 --> 01:28:36,276 Vraiment comprendre. 1453 01:28:36,380 --> 01:28:39,175 C'est tellement gentil, les gars. 1454 01:28:39,279 --> 01:28:40,211 J'espère ne jamais avoir à l'utiliser 1455 01:28:40,315 --> 01:28:41,626 contre une horde clown tueur. 1456 01:28:41,730 --> 01:28:43,076 Nous aussi, 1457 01:28:43,179 --> 01:28:44,974 mais juste au cas où. 1458 01:28:45,078 --> 01:28:46,459 Je vous aime les gars. 1459 01:28:46,562 --> 01:28:48,426 Fais attention, d'accord ? 1460 01:28:52,637 --> 01:28:53,914 Éloignez-vous des parents. 1461 01:28:54,018 --> 01:28:54,950 Euh, hé. 1462 01:28:56,331 --> 01:28:57,573 Je veux dire les vieux clowns qui veut te tuer. 1463 01:28:58,609 --> 01:29:01,612 Correct. C'est un bon conseil. 1464 01:29:14,245 --> 01:29:15,522 Je vous aime les gars. Au revoir! 1465 01:29:16,245 --> 01:31:00,522 Traduit par : Zain Djakarta, le 14 juin 2025 Assistance sur : https://trakteer.id/ZainSubs